商务翻译（英译汉）Unit11FAO

《商务翻译（英译汉）Unit11FAO》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Unit11FAO《商务英语翻译》（英译汉）【Translation】TheFoodandAgricultureOrganizationoftheUnitedNationsleadsinternationaleffortstodefeathunger.Servingbothdevelopedanddevelopingcountries,FAOactsasaneutralforumwhereallnationsmeetasequalstonegotiateagreementsanddebatepolicy.FA

2、Oisalsoasourceofknowledgeandinformation.Wehelpdevelopingcountriesandcountriesintransitionmodernizeandimproveagriculture,forestryandfisheriespracticesandensuregoodnutritionforall.Sinceourfoundingin1945,wehavefocusedspecialattentionondevelopingruralareas,homet

3、o70percentoftheworld’spoorandhungrypeople.AchievingfoodsecurityforallisattheheartofFAO’sefforts—tomakesurepeoplehaveregularaccesstoenoughhigh-qualityfoodtoleadactive,healthylives.FAO’smandateistoraiselevelsofnutrition,improveagriculturalproductivity,betterth

4、elivesofruralpopulationsandcontributetothegrowthoftheworldeconomy.FAOprovidesthekindofbehind-the-scenesassistancethathelpspeopleandnationshelpthemselves.Ifacommunitywantstoincreasecropyieldsbutlacksthetechnicalskills,weintroducesimple,sustainabletoolsandtech

5、niques.Whenacountryshiftsfromstatetoprivatelandownership,weprovidethelegaladvicetosmooththeway.Whenadroughtpushesalreadyvulnerablegroupstothepointoffamine,wemobilizeaction.Andinacomplexworldofcompetingneeds,weprovideaneutralmeetingplaceandthebackgroundknowle

6、dgeneededtoreachconsensus.【VersionforReference】联合国粮食及农业组织联合国粮食及农业组织带头开展战胜饥饿的国际努力。粮农组织以中立的论坛运作，为发达国家和发展中国家服务；在该论坛上，所有国家均平等相处，共同磋商协议，讨论政策。粮农组织也是知识和信息的来源。我们帮助发展中国家和转型国家实现农业、林业和渔业现代化和发展，确保人人获得良好的营养。自1945年成立以来，我们特别重视发展世界上70%的贫困者和饥饿者居住的乡村地区。实现人人粮食安全是粮农组织努力的核心—确保人们

7、正常获得足够的优质食物，过积极健康的生活。粮农组织的职能是提高营养水平，提高农业生产率，改善乡村人口的生活和促进世界经济发展。粮农组织提供帮助人们和国家自助的幕后援助。如果一个社区想提高作物单产但又缺乏技能，我们就介绍简便而可持续的手段和方法。当一个国家从土地国家所有制向土地私人所有制转变时，我们就提供法律咨询为其铺平道路。当旱灾将已经易受害的群体推向饥饿边缘时，我们就动员采取行动。在各种需要相互竞争的复杂世界中，我们提供达成共识所需的一个中立的会议场所和背景知识。【TipsforTranslation】翻译视

8、角转化（二）七、正话反说及反话正说正话反说及反话正说是指把原语从反面表达的概念，在译语中改用正面表达；或把原语从正面表达的概念，在译语中改用反面表达。如：1.Neverfailtocome!务必要来！2.Itcan’tbetoocarefultodrive.开车越小心越好。3.Whatisdonecannotbeundone.覆水难收。4.Aren’tthechildrenlovely