语境顺应论指导下词义的确定——翻译报告

《语境顺应论指导下词义的确定——翻译报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、歡Ｍ“州硕士学位论文语境顺应论指导下词义的确定—翻译报告盛丽指导教师：冯亚琳教授专业名称：翻译硕士研究方向：德语口译论文提交时间：２０１８年４月论文答辩时间：２０１８年５月论文编号，２０１８５６７BestimmungderWortbedeutunganhandderkontextbezogenenAdaptationstheorie-EinÜbersetzungsberichtMasterarbeitzurErlangungdesGradeseinesMastersimFachbereichMTI(Dolmetschen)

2、derSichuanFremdsprachenuniversitätChongqing,VRChinaVorgelegtvonSheng,LiausSichuan,VRChinaBetreutvonProf.Dr.Feng,YalinChongqing,April2018语境顺应论指导下词义的确定——翻译报告摘要：本文的题目是语境关系顺应论指导下词义的确定—关于《记忆隐喻》的翻译报告。比利时国际语用学学会秘书长耶夫·维索尔伦在他的著作《语用学新解》中提出了顺应论。在这一理论下他又从四个不同角度研究语言的使用。语境关系顺应就是其中一个。根据顺应论，语言的使用是一个不断

3、做出选择的过程。语境关系顺应论要求语言使用者在交际中必须考虑到交际语境与语言语境，因为语言依赖语境，语境关系顺应决定了语言的选择。在翻译中，译者也必须面临各种各样的选择，词义的选择就是其中之一。维索尔伦的语境关系顺应论为翻译中词义的确定提供了理论依据。本文致力于用语境顺应论来分析在翻译君特·布彻的《记忆隐喻》中所遇到的词义的选择与确定问题。通过列举翻译中遇到的典型例子来说明语境对于翻译中词义的选择与确所具有的重要作用。关键词：顺应论；语境顺应；词义；选择；翻译iBestimmungderWortbedeutunganhandderkontextbezogenenAd

4、aptationstheorie-EinÜbersetzungsberichtAbstractDerTitelmeinerArbeitlautet:BestimmungderWortbedeutunganhandderkontextbezogenenAdaptationstheorie-EinÜbersetzungsberichtüberdieÜbersetzungGedächtnismetaphorikausdemBuchGedächtniskonzeptederLiteraturwissenschaft.JefVerschuren,derGeneralsekre

5、tärderInternationalenGesellschaftfürPragmatik,hatinseinemBuchdieUnderständingPragmaticsAdaptationtheorieangeführt.UnterdieserTheoriegibtesvierBetrachtungswinkel,ausdenenerdieVerwendungderSpracheerforscht.DiekontextbezogeneAdaptationisteinedavon.NachderAdaptationstheorieistdieSprachever

6、wendungimmmereinkontinuierlicherEntscheidungsprozess.UnddiekontextbezogeneAdaptationfordertdieSprachbenutzerauf,beiderKommunikationaufdenkommunikativenundsprachlichenKontextzuachten,weildieSprachevomKontextabhängtunddiekontextbezogeneAdaptationdieWahlderSprachebestimmt.BeimÜbersetzenmü

7、ssendieÜbersetzerverschiedeneEntscheidungentreffenunddieWahlderWortbedeutungisteinedavon.UnddieAdaptationstheorieundkontextbezogeneAdaptationbietenfürdieEntscheidungundBestimmungderWortbedeutungeinetheoretischeGrundlage.InderVorliegendenArbeithabeichmichdamitbeschäftigt,wieichanhandd