科技文翻译心得1

《科技文翻译心得1》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、科技文翻译心得通过完成此次翻译作业，我个人认为从英译汉的角度来说，科学文献的翻译究其本质，就是用地道的中文表达原文的含义，而又不失科学性。步骤可分为以下两步：(―)准确理解英文原文首先说第一个步骤，如何准确理解英文原文——这一点说白了就是考验阅读理解能力。如果说在阅读中遇到不认识的单词或词组，尚見能够通过查阅字典的方式解决的话，那么英语中繁复多样的句式往往就不是一本字典可以打发的了。尤其在阅读科学性较强的英语作品时，作者行云流水般的笔触通常都是借助丰富多变的句型来表现的。这些英语作品与我们□常教科书本屮选取的文章相比，往

2、往来得更为艰深难懂。这就需要我们运用自己的科技知识来理解原作的思想内容。因此，英语水平和科技知识的修养，都是必不可少的，是从事科技英语翻译的重要基本功。在这个基础上，通过广泛阅读科技文献，不断学习和研究，才能逐渐累计翻译知识和技巧。(二)使行文变得“地道"第二步是用地道的中文表达原文的含义。这对中文功底是一个十足的考验。这里的“地道”指的是，译文不会让人感觉到有英语原文的痕迹，就好像它原来就是一篇中文作品一样。很多时候，对原文的理解没有问题，但是要将这粗糙、原始、零碎的理解升华为通顺、精致、具整体性的另一种语言，并用符合

3、该语言习惯用法的表达转述出来，往往就不是那么容易了。尤其当原文是以精确简约著称的英语，而目标语言是惯于华美繁复的汉语时，我们往往就得花费更多的工夫去打磨译文，才能弥合两种语言之间的沟壑。根据我的体会我觉得，有以下几点十分重要：一、常用句型例：Itis+adjective+that.../todo…Itis+pastparticiple+that•.•这种句型在我翻译的文章中就有14处之多，它通常与前句有密切联系,需要上下文一起分析翻译，由于语言习惯的差界，此处"Itis-所指代的前文内容，往往要出现在后而的翻译句子中。并

4、且，这种句式的运用，本身就起到了强调的作用，这一点在我们的翻译成果屮也要有所体现。例如文屮：Itisespeciallyworth-whiletoestimateanappropriatecompressionratio.我将其译为：这种提前的评估在估计一个适当的压缩比时尤为有价值。类似的句子还有很多，比如：a)...thus(thereby)+presentparticiplephraseb)Passiveverb...prepositionalphrase等等，掌握这些句子的翻译特点是准确译出原作者意图的关键。二、半

5、科学、半技术词汇的翻译在科技文献中，常发生一般生活用语作科技词汇处理，含义跟常用意义完全不同。在翻译时如不加注意，会造成严重错误。例如，第三节中句子：Boostpressureatcertainspeedisprimarilygivenbyrequiredtorque.译为：一定速度下的升压力主要是由所需扭矩决定的。“give”，通常的意思是给予、提供等等，在这里引申为“决定”，是科学文献屮常用的意思，与日常用语有所区别。类似的例子还有很多，需要我们在翻译过程中格外注意。三、被动语态的处理科技用于中被动语态运用的极其广泛

6、，恰好与汉语中少用被动语态的惯用法相反。为了使汉语译文符合汉语的表达方式，根据译文的上下文，一般采用三种译法。I)译作汉语主动语态；例如文中第三段：Itshouldhereflectedintheearlydesignphasegivinganopportunitytopredictnewpossibilities.译为：它应体现为在初期设计阶段有预测新的可能性的机会。就避免了出现类似“它应被反映在”这种在汉语中别扭的说法。2)译作汉语被动语态；这时，汉语译文中运用“被”、“由”、“受”、“为”、“给”、“予以”、“是…

7、的”等虚词。例如，第三节中：Theend-gasknockisdeterminedmainlybythetemperatureofunbumedmixture译为：终端气体爆震主要是由未燃混合气的温度决定的。比起“终端气体爆震主要是被未燃混合气的温度所决定的。”更为精准，简练，不易引起歧义。2)在句型“Itis(hasbeen)4-pastparticiple4-that...n中的被动语态，汉语译文中的主动语态动词前增译“人们”、“有人”、“大家”等主语；或不增译这些主语，译作汉语主动语态。本文屮未涉及这种翻译，但在以

8、往的翻译过程屮，涉及过此类语句。例女口：Itisknownthatliquidscanturnintogasesundercertainconditions.译为：大家知道在一定条件下，液体能转变为气体。比“止如被知道的那样，液体能转变为气体。”更为自然，易于接受。综上所述，翻译两部曲中的第二步是“成品”的关键所在。