资源描述：
《科技文翻译英汉对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、RossGregoryWRcSwindonFranklandRoad,BlagroveSwindon,WiltshireEngland罗斯格雷戈里斯文顿弗兰克兰路,布拉格罗夫斯温顿英格兰，威尔特郡ThomasF.ZabelWRcMedmenhamMedmenham,OxfordshireEngland托马斯·f·扎贝尔汽车拉力英格兰牛津郡JamesK.EdzwaldProfessor,DepartmentofCivilandEnvironmentalEngineeringUniversityofMassachus
2、ettsAmherst,MassachusettsU.S.A.詹姆斯·k.爱德华教授,土木与环境工程系马萨诸塞大学阿默斯特,美国马萨诸塞州Sedimentationandflotationaresolid-liquidseparationprocessesusedinwatertreatmentmostlytolowerthesolidsconcentration,orload,ongranularfilters.Asaresult,filterscanbeoperatedmoreeasilyandcosteff
3、ectivelytoproduceacceptablequalityfilteredwater.Manysedimentationandflotationprocessesandvariantsofthemexist,andeachhasadvantagesanddisadvantages.Themostappropriateprocessforaparticularapplicationwilldependonthewatertobetreatedaswellaslocalcircumstancesandreq
4、uirements.水处理中的固液分离过程中使用沉降和浮选流程主要是为了降低固体颗粒浓度、颗粒过滤器或负载。因此,过滤器可以更容易操作并且成本有效地产生合格质量的过滤水。许多沉积和浮选过程和存在的变异,每种都有优点和缺点。对特定应用程序的最合适的流程将取决于水处理以及当地环境和需求。HISTORYOFSEDIMENTATION历史的积淀EarlyHistorySedimentationfortheimprovementofwaterqualityhasbeenpracticed,ifunwittingly,sin
5、cethedayhumanscollectedandstoredwaterinjarsandothercontainers.早期历史对改善水质的积淀一直在实践，,自从人类无意的在罐子和其他容器收集和储存水。7.17.1Waterstoredundisturbedandthenpouredorladledoutwithlittleagitationwillimproveinquality,andthistechniqueisusedtothisday.Associetiesdeveloped,reservoirsa
6、ndstoragetankswereconstructed.Althoughconstructedforstrategicpurposes,reservoirsandstoragetanksdidimprovewaterquality.VariousexamplesareknownthatpredatetheChristianera.AncientsurfacewaterimpoundingtanksofAdenwerepossiblyconstructedasearlyas600B.C.andrainwater
7、cisternsofancientCarthageabout150B.C.(Ellms,1928).ThecastellaeandpiscinaeoftheRomanaqueductsystemperformedthefunctionofsettlingtanks,eventhoughtheywerenotoriginallyintendedforthatpurpose.储存原状水,然后倒或用风车车身搅动会提高水质量，这种技术一直被应用到现在。随着社会的发展,建立了水库和储存箱。尽管建造水库和储油罐有一定的战略目
8、的，但并不否认它确实改善了水质。早在基督纪元就有各种各样的例子。古代地表水蓄水地--坦克亚丁湾大概早在公元前600年就被建造,雨水水箱--古迦太基大约公元前150年(Ellms,1928)被建造。罗马渡槽系统的水塔和浴池充当了储存水箱的角色，,即使他们最初不是被用于这一目的而建造。ModernSedimentationTheartofsedimentationprogre
