资源描述：
《英文经典翻译 考试句式》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、ProgressiveTranslationReview-转译、分译nHewasacleverman;apleasantcompanion;acarelessstudent;withagreatpropensity(倾向)forrunningintodebt,andapartiality（偏爱）forthetavern.nAnybookproduced,nomatterhowwellwritten,whichcanbeclassedwiththeproductionsofadeadschoolbyit
2、sthoughtandfeeling,willsoonbeforgotten.n他是个聪明人，谈吐非常风趣，可是学习又不肯用苦功，他老是东挪西借，又喜欢上酒店喝酒。n任何书不管写得多么完美，只要思想和感情属于过时的旧派产物，都会很快被人们遗忘。TheTechniquesinEnglishtoChineseTranslationn正反译法/正说反译、反说正译法(negation)n英语的否定表达是一个常见而又比较复杂的问题。有的英语句子形式上是否定的而实质上肯定的，有的形式上是肯定的而实质上是否定的。有
3、鉴于此，英译汉时应特别注意两点：n一是正说反译，即英语里的有些正面表达的词语或句子，汉译时可以从反面来表达。n二是反说正译，即英语里的有些反面表达的词语或句子，汉译时可以从正面来表达。SomeexamplesaboutnegationnHeisnotafool.nHeisnoafool.n他不是傻瓜。n他一点也不傻。（他很精明。）nItisnotaneasytask.nItisnoeasytask.n这不是件容易的事。n这可不是轻而易举的事。nItisnotajoke.nItisnojoke.n这不是
4、笑话。n这决不是开玩笑的事。（这是件正经事。）nIdon’tthinkhe’llcome.nIdon’tsupposeit’strue.n我想他不会来。n我想这不是真的。正说反译n有些动词诸如：refuse,lack,defy,forbid,stop,ignore,differ,keep,reject,refrain等须用此译法。nTopreservethefiction，sherefrainedfromscoldingherchilduntiltheguestsleft.n为了不漏破绽，她强忍着不责
5、骂孩子，直到客人们纷纷离开。nThefirstbombsmissedthetarget.n第一批炸弹没有击中目标。nSuchachancewasdeniedme.n我没有得到这样一个机会。nThisfailurewasthemakingofhim.n这次不成功是他成功的基础。n某些名词诸如：defiance,denial,exclusion,freedom,refusal,loss等也用此种方法翻译。nShortnessoftimehasrequiredtheomissionofsomestates.
6、n由于时间不够，没能访问某些国家。nAlackofawarenessofculturaldifferencesorlocalcustomscancreateproblems.n不注意文化差异或当地风俗可能会产生问题。形容词nTheexplanationisprettythin.n这个解释是相当不充实的。nHisrefusalisnotfinal.n他的拒绝不是不可改变的。nHewouldbethelastmantosaysuchthings.n他绝不可能说这种话。副词nWemaysafelysayso
7、.n我们这样说万无一失。（错不了）nA:theboyisquiteclever.nB:exactly.n甲：这孩子很聪明。n乙：一点不错。nThisproblemisaboveme.(介词)n这个问题我不懂。nIwillnotgounlessIhearfromhim.（连词）n如果他不通知我，我就不去。nWebelievethattheyoungergenerationwillproveworthyofourtrust.（形容词词组）n我们相信，年青一代将不会辜负我们的信任。nWhenPhilipmi
8、ssedthelastbus,hewasatalosstoknowwhattodo.（介词词组）n菲力普误了最后一班汽车，茫然不知该怎么办。反说正译nThedoubtwasstillunsolvedafterhisrepeatedexplanations.n虽经他一再解释，疑团仍然存在。nHowshelongedtounsayhertactlesswords!n她多么希望收回她那些不得体的话啊！nHecarelesslyglancedthroughthe
