融合和冲击――浅议德语中外来词

《融合和冲击――浅议德语中外来词》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、融合和冲击一一浅议德语中外来词摘要：在世界历史的发展过程中，强势国家不仅仅是对弱势国家的政治、经济上产生很大的影响，而在文化上也形成了强势文化对弱势文化的一种影响，其中一个非常明显的表现就是强势文化语言的词汇大量渗透进入弱势文化的语言，而出现大量外来词就是这种表现的最大特征。德语作为欧洲最重要的语言之一，其在语言发展的过程中也同样是在与其他语言的融合和冲击中完成的，而追溯德语的发展，究竟有哪些外来词对其产生了巨大的影响呢？德语主要是吸收了哪些语言的单词？强势文化如何对弱势文化产生影响？本文将对以上问题进行探究

2、。关键词：强势文化德语概况外来词对德语的影响中图分类号：G463文献标识码：A文章编号：1674-3520-(2014)-01-0099-02一、德语概况德语属于印欧语系日耳曼语族的西日耳曼语，现为德国、奥地利的官方语言，也是瑞士的四种通用语言(德语、法语、拉丁罗曼语、意大利语)之一。德语的形成可以追溯到马丁路德的《圣经》翻译。全世界有1亿多人使用德语作为他们的母语，主要是在德国、奥地利、瑞士、列支敦士登、卢森堡等国家和地区。德语分为高地德语(Hochdeutsch)和低地德语(Plattdeutsch)。高

3、地德语是现代德语的基础,而现代德语也采用了低地德语的某些发音规则，通用的书面语以高地德语为准。二、德语外来词的形成现代德语的词汇量大概在500万到1000万左右，其中许多词汇是由德语词和外来词组成的。现代德语的词汇从词源的角度去分析，大致可以分成三大类：即原德语词、德化的外来词和外来词。原德语词是指源自古日耳曼语、在表达形式上与印欧语系其他语言的相应词有某种特点共同特点的德语词。在后来漫长的语言发展中，德语吸收了大量其他民族的词语，其中一部分随时间的流逝，在发音、拼写、重音上逐渐符合德语的规范，一般人已经不能

4、辨别出它们的出处，这类词被叫做德化的外来词。吸引进德语的其他民族的词语，还有一部分在发音、拼写、重音上还没有完全或者是完全没有受德语的规则变化的影响，还没有彻底演化为德化的外来词，这类词语叫做外来词。外来词的产生和发展与各个国家民族文化的互相影响和渗透密切的关系，而德语的外来词的发展是与历史发展中强势文化对弱势文化的影响相吻合的。在马丁路德还没有翻译《圣经》之前，德语还不是一种系统的语言。而在古德语外来语中，首先对其影响最大的就是希腊语和拉丁语，因为古罗马和古希腊是整个西方文明的萌芽地，而希腊和罗马帝国与欧洲

5、大陆其他地方存在着巨大文化差异，不对等的文化发展导致了日耳曼人的语言对大量希腊语和拉丁语的吸收开始。在公元8世纪中叶至11世纪中叶的古高地德语时期，日耳曼语的词汇中已经借用了约600个拉丁词。在中世纪，欧洲文化的主要内容是基督教文化的传播，而随着文艺复兴和宗教改革的到来，这个主要内容又被注入了新鲜的血液：继承和发扬希腊罗马古代文明。因此，承载着宗教和科学的希腊语和拉丁语继续对欧洲语言产生了巨大的影响，当然作为欧洲重要的语言之一的德语也深受其影响，现代德语在哲学、医学、宗教等领域的专业词汇很多都是源自于拉丁语和

6、希腊语的，比如哲学(dasPhilosophie),医学(dasMedizin),化学(dasChemie)等。除了希腊语和拉丁语之外，法语由于历史和地理等因素，同样是对德语产生重要影响的语言之一。首先，德意志民族和法兰西民族的渊源深厚，追溯德国的历史，我们发现"德意志”一词产生于公元前8世纪前后，最初是用来表示在法兰克帝国东部使用的一种语言。随着卡尔大帝的去世，他一手建立的帝国一分为二出现了西部帝国和东部帝国两个部分，德语和法语语言分界线大致与两个帝国之间的政治分界线相等。至此之后，东部帝国的各民族之间的人

7、民渐渐产生了休戚相关的感情，德意志民族逐渐融合，因此''德意志”这个词语也慢慢转变为指讲这种语言的人，最终演变为指德意志人的居住地的意思。从12世纪下半叶到13世纪上半叶，法国的骑士文学对德国的文学产生了很大的影响，在那个时期，文人纷纷效仿法国骑士文学，许多相关的法语自然就进入到了德语中，到14世纪为止大约有2000个，如derAbendteuer（冒险，源自法语s'aventurer）,derTanz（跳舞，源自法语danse）o公元17世纪，法国已经是一个中央集权的国家，是欧洲重要的政治、经济和文化强国，

8、而德国在这个时期却依然处于四分五裂的状态，在政治上没有形成强大的中央集权国，而是形成了许多的小邦国，各自为政。而在1625年查理一世与法国公主路易十三的妹妹玛利亚的政治联姻更是使得德法的关系紧密起来。强势文化对弱势文化的影响有一次的体现了出来，在这里时期，法国式的生活方式，精致的食物，时尚的服饰，高贵的社交方式吸引着德国人的注意力，因此德国国内产生了一股效仿法国的风潮，因此那个时期大量的法语词汇进入