英语翻译电子商务论文范文-对于商务英语翻译中存在的理由word版下载

《英语翻译电子商务论文范文-对于商务英语翻译中存在的理由word版下载》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、英语翻译电子商务论文范文:对于商务英语翻译中存在的理由word版下载导读：本论文是一篇关于商务英语翻译中存在的理由的优秀论文范文,对正在写有关于英语翻译论文的写作者有一定的参考和指导作用，论文片段：商务英语翻译在国际贸易中起到的作用越来越明显，并且，随着经济全球化进程的不断加快，对商务英语翻译人才的需求量与人剧增。就国内商务英语翻译目前状况来看，还存在一些有待解决的质量理由。一、商务英语翻译特点在语言学方面，商务英语同普通英语一样具有基本的语言特征，但是，其又是在普通英语的基础上，增加了很【摘要】随着经济全球化进程的不断加快

2、，我国与世界其他国家的贸易来往逐渐增加，极大地带动了国内企业的经济发展。然而，在这一背景下，国内商务英语翻译人才数量不足以及质量偏低理由逐渐暴露出来。相关本文结合当前商务英语翻译的特点以及冃前状况进行分析，探索如何提升国内英语翻译人才质量。【关键词】商务英语翻译；经济全球化；目前状况分析商务英语翻译在国际贸易中起到的作用越来越明显，并但，随着经济全球化进程的不断加快，对商务英语翻译人才的需求量与人剧增。就国内商务英语翻译目前状况来看，还存在一些有待解决的质量理由。一、商务英语翻译特点在语言学方而，商务英语同普通英语一样具有基

3、本的语言特征,但是，其又是在普通英语的基础上，增加了很多商务知识。同普通英语翻译对比来看，其翻译内容较为复杂。在企业之间的商务活动中，彼此都希望借助双方的融洽交流，获取更多的利益。因此，在中方企业与外方企业进行交流时，商务英语翻译工作就显得极为重要了。由此可见，商务英语相对于普通英语来讲，其一个细微的错误都有可能造成不可挽回的经济损失。二、商务英语翻译中存在的理由1•词汇方面翻译存在的理由首先，在商务英语的翻译过程中，由于中西方文化差异，经常会在一些词语的理解上存在理由。造成英语词汇和汉语词汇的转换困难例如：“deskcop

4、y”。其次，某些中、英文中均存在的词汇，但是其文化内涵却是大相径庭。再次，商务英语中具有某些专业词汇，并且，大量的存在于商务英语中，其涉及的范围十分广泛。往往在翻译中，这些词汇看似简单，却是同普通英语具有众多差异。而后一个单词则是指：运送公司，既不是卖方，也不是买方，只是相当于物流的角色。2.句式的翻译很多讲英语的国家，其在语言的运用上十分注意抽象思维以及逻辑分析，但是，在中国的汉语文化中，则是更加地偏重于形象思维。两者之间的文化以及价值观念差异，导致英汉的句子结构也是不尽相同。其中，英语的句式注重逻辑性，“形式”是其句子的

5、核心，句子的结构要求完整。并且，英语中常常借助物称表达法，进行客观叙述。所以，在商务英语中，特别是有关合同的内容，被动句是主要的句子形式。然而，汉语句式当中，则是更加倾向于意会和领悟，而不是过多地关注句子的形式是否完整。“意”才是中国句式的核心。并且，在句子中常常借用人称表达法。2.语用方面各民族之间的语言表达以及词汇体系都是存在差异的。在各类商务活动中，彼此之间无论是“打招呼”还是“发出邀请”，在语言的表达方式上都是有所不同的。例如：当别人对你的帮助表示感谢吋,汉语中常用“不客气”或者“不用谢”进行回答，但是，翻译成英语时

6、，不能翻译成“Don'tthankme”。由于长期受到中国传统文化的熏陶，中国人的表达方式一般都比较含蓄。但是，在某些跨文化交际活动中，如果按照习惯使用“maybe”或者“almost”等词时,常常会达不到相应的目标。3.商务文本中文化负载词的翻译由于地理位置、历史传统、风俗习惯、宗教信仰、社会制度等的不同，商务英语中的某些词汇在汉语中只能找到部分对应的词汇，有些甚至在汉语中根本就没有很好的对应词，出现词汇空缺。因此，翻译时如果不加释义，译文读者很难理解其所蕴含的文化信息："venturecapital"一词是近年来从国外“

7、引进”的，译为“风险投资”。其含义是对新创的企业或前景看好的产业给予一定的资本支持，但对这类产业进行投资要承担一定的风险，所以称为“风险投资”。另外，由于投资的这些企业大多是刚刚起步、还处于创业阶段,所以又可称为“创业投资基金”O三、商务英语翻译的策略1.商务英语翻译应强化跨文化意识(1)对文化因素在商务英语中引起的理由，译者须给予必要的尊重，要求译者培养一些文化敏感性，这可以通过加入国际化的团队、邀请外国同事共进午餐、岀国旅行等方式来培养。(2)寻找中西文化的契合点，商务英语是以国际商务为背景，因此必须增强英语国家文化背景

8、，尤其是对这些国家的文化传统、风俗习惯和文化现象的认知能。然而，不同文化间必定存在一定的文化缺失现象，如有的名词在译入文化中无法找到相关对应的词汇或表达。2•商务英语翻译要求理解专业背景，掌握专业术语相对于普通的英语翻译来讲，商务英语的专业词汇数量-1•分可观，并且，具有很强的专业特性，而