资源描述:
《文化翻译篇章练习》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、文化翻译练习春节,又称农历新年,它是中国最重大的传统节日。时间通常在一月底,二月初,象征着一年辛劳后,冬春之交的休息和放松,也象征了喜庆。春节前,人们打扫屋子、在大门上贴大红对联、放鞭炮。据传说,这样做是为了驱赶一个叫“年”的魔鬼。除夕之夜,一大家子定会在一起会餐,最受欢迎的主食是饺子,人们认为它能带来好运吉祥。在新年的第一天,每人都穿上新衣服,走亲访友并且鞠躬祝福,为的是新年能有好运气。.春节,又称农历新年,它是中国最重大的传统节日。时间通常在一月底,二月初,象征着一年辛劳后,冬春之交的休息和放松,也象征了喜庆。TheSpringFestival,al
2、soknownastheLunarNewYear,isthegreatesttraditionalfestival.ItisusuallyatimebetweenlateJanuaryorearlyFebruary,whichmeansrestandrelaxationbetweenwinterandspringafterayear’stoil,andmeanscelebrationaswell.春节前,人们打扫屋子、在大门上贴大红对联、放鞭炮。据传说,这样做是为了驱赶一个叫“年”的魔鬼。除夕之夜,一大家子定会在一起会餐,最受欢迎的主食是饺子,人们认为它
3、能带来好运吉祥。BeforetheSpringFestival,peoplecleantheirhouses,putredcoupletsontheirgates,andsetofffirecrackers,accordingtofairytales,fordrivingademonnamedNianaway.OntheeveoftheSpringFestival,aget-togetherbanquetisamust,andthemostpopularfoodisJiaozi,whichissupposedtobringgoodfortune.在新年的
4、第一天,每人都穿上新衣服,走亲访友并且鞠躬祝福,为的是新年能有好运气。Onthefirstdayofthenewyear,everybodywearsnewclothesandgreetsrelativesandfriendswithbowsandcongratulationswishingeachotherthebestduringthenewyear.中国是一个有56个民族的大国。不同的民族有不同的婚俗。但无论是哪个民族,结婚仪式都很复杂。传统的中国婚礼仪式包括6个必备步骤,它们是:说媒、定亲、聘礼、迎娶、拜堂(三鞠躬)、喝交杯酒等六步。此外,如今一
5、个标准的中国婚礼会如下进行:在一对新人订婚后,接下来就是挑选吉日成亲。大部分人会挑选节假日或某个中国的传统节日为的是亲戚朋友们能来参加婚礼。不过,有一些人,尤其是乡下人很有可能请算命先生挑个结婚的吉日(通常是双日子),这样就是双喜临门了。婚礼庆典很隆重,最后是很奢华的婚宴。人们会举杯祝愿新人“但愿人长久,千里共婵娟。”以及早生贵子等等.中国是一个有56个民族的大国。不同的民族有不同的婚俗。但无论是哪个民族,结婚仪式都很复杂。。Chinaisalargecountrywith56nationalities.Differentnationalitieshav
6、edifferentmarriagecustoms,butwhateverthenationalityis,theweddingceremonyisusuallyverycomplicated.传统的中国婚礼仪式包括6个必备步骤,它们是:说媒、定亲、聘礼、迎娶、拜堂(三鞠躬)、喝交杯酒等六步。此外,如今一个标准的中国婚礼会如下进行:在一对新人订婚后,接下来就是挑选吉日成亲。ThetraditionalChinesemarriageusuallyinvolves6necessaryprocedures,namely:match-making,engagem
7、ent,betrothalpresents,meetingthebride,threebows,anddrinkingwedlockwine.Inaddition,atypicalChineseweddingnowadaysgoeslikethis:whenanewcoupleisengaged,whatfollowedisachoiceofthedateoftheirmarriage.大部分人会挑选节假日或某个中国的传统节日为的是亲戚朋友们能来参加婚礼。不过,有一些人,尤其是乡下人很有可能请算命先生挑个结婚的吉日(通常是双日子),这样就是双喜临门了。M
8、ostpeoplewouldfavorabankholidayorspecial