英语翻译汉语

《英语翻译汉语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英语树果实：英译汉如果英语翻汉语看似简单实际难特别一些惯用法掌握不好难翻译常见管用有一些一个一个来解决英语译汉语（一）It句型惯用句这个用法常遇到形式主语和宾语如果英语翻汉语找到真宾和真主翻译分析Itiswrongtotellalie.撒谎是不对的。首先确定真正的主语是totellalie.It是先行主语不翻译Hedoesnotthinkitwrongtotellalie.他不认为撒谎是不对的。首先确定这是个S+V+O+CIt是先行宾语例句翻译ItiseasytolearnEnglish,butitisdifficulttoattainperfectioninit.→英语易学

2、难精。Itisdifficultforhimtodoso.→要他做这事情是困难的。Ithinkitdifficultforhimtodoso.→我认为要他做这事是困难的。Itisnousetalkingaboutit.→空谈无益。Ithinkitratherdangerousyourventuringouttosea.→我想你冒险出海是危险的；Itistruethathewentthere.→他去了那是真的。Ithinkittruethathewentthere.→我想他去了那里是真的；it…强调句看到it…..先别慌并非先宾与先主也有可能是强调强调成分要知道。普通句与强调句

3、对照普通句强调句YouareguiltyItisyouthatareguiltyEdisoninventedthegramophone.ItisEdisonwhoinventedthegramophoneStupidpupilsdonotaskquestionItisnotstupidpupilswhoaskquestionsWeshouldbegratefultomenlikeEdison.ItistomenlikeEdisonthatweshouldbegrateful.（二）名词惯用方式翻译All+抽象名词或者抽象名词+itself=very+形容词的翻译例句翻译：He

4、wasallgentlenesstoher.=hewasverygentletoher→他对她非常的温存。Tohissuperiors,heishumilityitself.=tohissuperiors,heisveryhumiliated.→对待长辈，他非常谦逊。Iamallattention.=Iamveryattentive.→我非常全神贯注。Of+抽象名词=形容词惯用方法翻译翻译例句：Ofuse=usefulofnouse=uselessamanofcourage=acourageousmanAladyofvirtue=avirtuousladyachildoffo

5、rtune=afortunatechildItwasofgreatimportance.=Itwasimportant,→这是非常重要的BernardShawwasanEnglishmanofletters.→潇伯纳是英国的文人。Sudongpowasamanofparts.苏东→坡是个多才多艺的人。ZhuGeliangwasamanofresources.→诸葛亮是个足智多谋的人。（三）as……的惯用法翻译As一词多常见翻译好了也很难As有许多惯用法翻译当中把握好（1）As…as的三种翻译方法例句：Heisaskindashissister(is)他像他妹妹一样和蔼Heis

6、askindas(heis)honest他又诚实有和蔼Heisaskindashissisterishonest.他妹妹诚实而他和蔼（2）As…asany和As…asever翻译（不让）（不弱）（不亚于）例句：Heisasgreatastatesmanasany他是一位不亚于任何人的大政治家Heisasgreatastatesmanaseverlived.Heworksashardasever他工作努力不减以前。Sheisasprettyasever她还是一样的漂亮。（3）As….ascanbe（maybe）翻译（表示到一种不能在-------的程度）(-------极了)例

7、句：Youareaswrongaswrongcanbe.你是大错特错Iamasthirstyasthirstycanbe(maybe)我口渴的不得了。Sheisashappyashappycanbe.她快乐极了。Thisplaceisasstillasstillcanbe这个地方安静极了。（4）As…….So的翻译So的含义是inthesameway/或者是（正象）例句：Asyoutreatme,soIwilltreatyou.→你怎么待我，我就怎么待你。Asthelioniskingofbeasts,