学校翻译精品篇章

《学校翻译精品篇章》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、汉译英五章实践角度上的翻译技巧，涉及的内容十分丰富，只有把学到的各种理论上讲的翻译技巧用于尽量广泛的翻译实践，在翻译中学习翻译，在实践中不断地磨练，不断地推敲，不断地琢磨，不断地归纳总结，细细地品味，才能真正掌握一些翻译的基本要求，同时享受到翻译带来的乐趣。否则，只是停留在理论上讲翻译，犹如纸上谈兵。有志于从事翻译工作的人，应该尽量多地接触了解各个领域的特征特点，特别是我国处在由传统的计划经济向社会主义市场经济转变，社会经济快速向前发展的历史时期，应该对诸如国际关系、国际贸易、国际劳务、国际法、银行金融、保险就业、工业农业、行政管理、市场营销、合资合作、医疗卫生、文化教育等方面的知识由所了解和

2、接触，正所谓toknowsomethingofeverything。基于此，我们就不同的题材提供一些翻译实例，进行汉英翻译比学习。这些实例比较灵活地运用了翻译学通常介绍的一些翻译理论和技巧。除此以外，这些实例还说明了一点，作为一名翻译人员应该尽可能地涉足广泛相关领域，了解有关专业的一些具有特征性的表达形式和方式，以适应我们国家在经济快速发展，走向世界经济一体化，融入世界大家庭的进程中对翻译的迫切要求。1)关于体制改革为了转换企业经营机制、促进政企职责分开、开辟新的融资渠道、筹集生产建设基金，国家经济体制改革委员会决定扩大股份制企业试点。Withaviewtotransformthemechan

3、ismoftheoperationoftheenterprises,encourageseparationofthefunctionsoftheoftheGovernmentfromthoseoftheenterprises,findnewfinancingchannels,raisefundsformanufacturingandconstruction,theStateCommissionforRestructuringtheEconomyhasdecidedtoexpandthepilotprojectofJointStockEnterprises.审查企业前三年的年度会计报表。应根据中

4、国注册会计师协会颁发的有关规定，按照现行会计准则和审计准则，查核企业前三年的财务状况和经营成果。财务状况的核实主要包括：资产总额、负债总额和资产净额。经营成果的合适主要包括：销售收入、成本税金及其他支出、利润总额和税后利润。Examinetheenterprise’sannualstatementsforthepast3years.Thecertifiedpublicaccountantshouldexamineandverifytheenterprise’sfinancialpositionandoperationalresultsinthepast3yearsbasedontherelev

5、antregulationspromulgatedbytheChineseInstituteofCertifiedPublicAccountantsaswellastheaccountingandauditingstandardscurrentlyinforce.Theevaluationofanenterprise’sfinancialstatusincludestheexaminationofthetotalassets,totalliabilitiesandnetassets;whiletheevaluationofanenterprise’soperatingresultsinclud

6、estheverificationofsalesincome,costoftaxesandotherexpenses,totalprofitsandafter-taxprofits.审查实行股份制当年（即基准年）的会计报表时，应着重核实资产的数量、质量、单价和金额；负债数额以及资产净值，以便作好资产评估工作。Whenexaminingtheaccountingstatementsofthecurrentyear,that,thebaseyear,theaccountingshouldplacetheemphasisontheverificationofthequantity,quality,u

7、nitpriceandthetotalassetsaswellasthetotalliabilitiesandthenetassetsinordertodoagoodjobinassetsvaluation.实行股份制的企业为了转移产权，确定资产价值而委托注册会计师按照《国有资产评估管理办法》的规定，对资产进行评估。其中，厂房、机器设备及建筑物可由会计师聘请建筑工程师和机械工程师评估，其余资产由注