1 英汉句子比较与翻译

《1 英汉句子比较与翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第一讲英译汉总纲：三分变二分（7660）一.英汉句子定义与特点比较1.英语句子定义和特点1）英语句子的定义2）英语句子的特点2.汉语句子定义和特点1）汉语句子的定义2）汉语句子的特点二.英汉句子结构比较1.英语句子的语法结构1）句型种类（1）SVO（2）SVoO（3）SVOC（4）SVP（5）SV2）英语句法的三分传统2.汉语句子的语义结构1）句型种类（1）单音句义句（2）双音句义句（3）多音句义句2）汉语句法的二分传统三.英译汉：三分变二分举例1.主语译为话题2.宾语译为话题3.宾语的定语译为话题4.

2、主谓成句推荐阅读文献汉译英练习第一讲英译汉总纲：三分变二分（7660）一．英汉句子定义与特点比较话是一句一句地说，文章是一句一句地写，翻译也总是一句一句地进行。这就是说，句子是翻译的基本单位。那么什么叫句子呢？1、英语句子定义和特点1）英语句子的定义英语的句子一般叫做sentence，本质是以动词为中心，前边有施动者，后边有受动者。英语句子的定义，虽然各家互有区别，但大体上是一致的。比如LongmanDictionaryofAmericanEnglish上边是这样说的：agroupofwordsthat

3、formsastatement,command,exclamation,orquestion,usu.containsasubjectandaverb,and(inwriting)beginswithacapitalletterandendswithoneofthemarks.!?给出的例子是：Singthesongagain.Howwellhesings!Whosangattheconcertlastnight?这个定义前半截的重点是每个句子都有主语和谓语动词，后半截的重点是大写开头，句点结束。这两个

4、重点把英语句子的结构给管死了。2）英语句子的特点英语句子以动词为中心，句子成分配全为止。主谓之间必须保持人称和数的一致性。动宾有支配关系，动状，定名都有一定的修饰关系。英语词类与句子成分一一对应，名词作主语宾语，动词作谓语，形容词作定语，副词作状语。英语的短语分类也是这样，分为名词短语、动词短语、形容词短语、副词短语。也是为了与句子成分一一对应。英语从句划分也是这样，分为名词性从句即主语从句或宾语从句，形容词性从句即定语从句，副词性从句即状语从句。曾有人作过试验，把一篇英语文章的标点符号去掉，让人重新补

5、齐，差不多都能与原文一模一样地补上。把一篇汉语文章的标点去掉，补上去的标点却是五花八门，与原标点相同的约一半左右，比一半多不了多少。为什么呢？上述英语句子的定义反映了英语实际。英语的句子概念清楚，各种标点符号用法都有明确的规定，大写字母开头，小园点结束等等，这就使英语句子形式化格式化了。2、汉语句子定义和特点1）汉语句子的定义汉语句子的定义，《现代汉语词典》（第三版）上是：用词和词组构成的、能够表达完整的意思的语言单位。每个句子都有一定的语调，表示陈述、疑问、祈使、或感叹的语气。在连续说话时，句子和句子

6、中间有一个较大的停顿。在书面上每个句子的末尾用句号，问号或叹号。8对比英汉语的句子定义，好象两者差不多，应该说汉语句子的定义是抄英语的，一结合实际就可以发现这个定义不大符合汉语实际。作文时，很难把握什么时候该用句号，很难分清句号与逗号的关系。什么叫句子？我们这里采用的是郭绍虞先生提出音句义句的概念。他说，“汉语是有音句义句之分的。‘关关睢鸠，在河之洲’，是两个音句成为一个义句。……所谓音句，实际上就等于一个词组。这种词组的组合必须进入义句，才能表达一个完整的意义，所以从音句进为义句，事实上就是积词组而为

7、句的表现形式。”（郭绍虞1978，331）汉语本来是只讲语义不大讲语法的。自从马建忠引进西方的语法理论以来，对汉语的语法进行了100多年的探索，至今还没有成熟的体系。比如，在谈到汉语句子的语法结构时，有人认为是SVO型，有人认为是SOV型。其实汉语造句不关心这些，也不大有词类的概念，只要意思说完整就行了。2）汉语句子的特点汉语句法没有形式化格式化的东西，很难确定句子的界限。汉语的句子概念是模糊的。比如什么叫一个完整的意思？什么叫一个较大的停顿？上述定义解决不了汉语的实际。这是自马建忠的《马氏文通》以来1

8、00多年间，汉语语法研究照搬西方语法理论的结果。现在不少人认识到：西方的语法理论是从印欧语系各语言总结出来的，适合于印欧语系各语言，不大适合汉语实际。汉语的标点，各人的用法很不同。张中行先生在《词组和句子》一书中举了下面两段话，所用的标点不同，请注意下面加阴影的标点：（1）几天以后，基建队员们就要上山了。郭仙又去问父亲，父亲仍然不答应。郭仙看透了父亲的心思，便好言好语地劝他说：“旧社会没给老百姓办一件好事。别说治山了，连个小土岭也治不了。现