英汉成语翻译浅议

《英汉成语翻译浅议》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英汉成语翻译浅议吴凤琴（浙江广厦建设职业技术学院经贸外国语学院，浙江东阳322100）摘 要：语言和文化相辅相成。英汉成语文化内涵虽具有一定共性，但个性也较突出。成语翻译不仅是语言的转换，更是文化的交流。翻译成语时，不仅要重视体现原语的涵义，还要准确传达原语中蕴含的文化色彩，最大程度体现原语的“神”。关键词：成语英汉互译文化内涵对策PrimaryDiscussiononEnglishandChineseIdiomsTranslationWuFengqin(Economic,Trade&ForeignLanguageSchool,Gu

2、angshaCollegeofAppliedConstructionTechnology,Dongyang322100,Zhejiang)Abstract:Languageandculturearecloselyconnectedwitheachother.TheculturalconnotationsofEnglishandChineseidiomshavetheirsimilaritiesanddifferences.Idiomtranslationisnotonlylingualtranslationbutalsothecul

3、turalcommunication.Theconnotationandcultureofidiommustbeexactlyconveyedintranslation.Keywords:idiom;EnglishandChinesetranslation;culturalconnotation;countermeasure每种语言都有丰富多彩的成语，都有鲜明独特的民族、地方色彩，都蕴含了一定历史、宗教等等方面的背景知识。和汉语一样，英语也是世界上历史悠久、高度发展的语言之一。由于英汉两种语言的成语反映了两种不同的文化习俗，因此它们

4、往来沟通的过程，实际是一个文化补偿的过程。如何更好地理解及翻译英汉成语，一直为人们所关注。我们拟从英汉成语的差异与成语互译的方法、注意要点、理解过程等方面，对这一问题展开研究。1英汉成语的差异我们所指的成语，并不单指汉语里的四格体，凡是在社会上广为流传、又为人们常用的谚语、习语等，都在本文的讨论范围之内。英汉两种语言的成语，由于句子构造的不同、习惯的不同和社会背景的不同，在诸多方面存在不少差异。1.1比喻上的差异中国人常常用“牛”或“驴”作比喻，来形容一个人的性格执拗；而英语习语中，则用“骡子”来形容同样的意思（asstubborn

5、asamule）。如果将后者译成“他犟得像匹骡子”，虽符合英语习语的字面意义，却不符合汉语的表达习惯。类似的成语还有很多：Likeacatonhotbricks像热锅上的蚂蚁Buryone’sheadinthesand掩耳盗铃Everydoghasitsday人人皆有得意时5Thepotcallsthekettleblack乌鸦笑猪黑Nosmokewithoutfire无风不起浪1.2风俗上的差异英汉成语所反映出的，是两个民族不同的处世态度，以及对事物的不同看法。举一个最平常的例子：狗对于英国人来说，是忠诚的象征，朋友的代表。英国人

6、对于狗，一般都有一种好感。因此，英语中常用它来比喻人的生活。例如：Luckydog幸运儿Loveme,lovemydog爱屋及乌Topdog重要的人而狗在中国的文化传统里，是人鄙视的对象，常用来形容坏人坏事，例如“狗仗人势”、“狗胆包天”、“狼心狗肺”等。1.3文化背景上的差异中国自古以农立国，农业人口多，因此，有不少用语是农谚。例如：对牛弹琴Castpearlsbeforeswine骨瘦如材Beleanasarake安乐窝Abedofroses众人拾柴火焰高Arollingstonegathersnomoss英国是一个岛国，四周环

7、海，因此英语中有很多与航海有关的成语和谚语。例如：Hoistyoursailwhenthewindisfair好风快扬帆Asmallleakwillsinkagreatship小洞不补要沉船。Thegreatfisheatupthesmall大鱼吃小鱼2英汉成语的互译方法英汉成语的互译方法主要有如下几种。2.1直译法直译法主要偏重于原语的字面意思，因为词语所要表达的含义，在译文中已经十分清楚。采用直译法，一般可以保留原文的表达方式。例如：Makeone’smouthwater使人垂涎Agentleman’sagreement君子协定

8、Atthefirstglance乍看起来Bloodisthickerthanwater血浓于水Castlesintheair空中楼阁猫有九命Acathasninelives自食其果Eatthefruitofone’sowndoing做