新编旅游英语 曹长波版 翻译技巧部分 笔记

《新编旅游英语 曹长波版 翻译技巧部分 笔记》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、新编《旅游英语》曹长波主编复旦大学出版社第一部分一．旅游翻译的定义。旅游翻译应该是为旅游活动、旅游专业和行业进行的翻译（实践），属于专业翻译。概括地说，旅游翻译是一种跨语言、跨社会、跨时空、跨文化、跨心理的交际活动。——陈刚著名旅游翻译专家《旅游翻译与涉外旅游》二．旅游翻译原则与标准著名翻译理论家方梦之教授提出：达旨，循规，喻人。达旨意为达到目的，传达要旨；循规意为遵循译入语的规范；喻人意为使人明白晓畅。两个角度：1.异化为主，归化为辅。归化，即在翻译的过程中，使译文符合读者规范，强调以读者为中心，原文的语言和文化特色可能消失。异化，即在翻译的过程中保持原文的特

2、点，强调尊重原文。2.直译和意译相结合，采用注释的方式增加对原文字面解释的内容。第二部分一．音译法与音译译法音译法是根据汉语语音，将旅游景点名称直接用拼音标注，目的是尽可能保留原风景名胜，旅游饭店的原汁原味和鲜明特色。城隍庙ChenghuangTemple民族饭店MingzuHotel如果单纯的音译不能传递任何实际信息，可对音译进一步作出解释。鹿回头Luhuitou（turn-rounddeerscenicspot）天涯海角Tianya-Haijiao(theendoftheearthandtheedgeofthesea)二．意译法用意义相同而形式不同的词语来译

3、，可以填补文化空缺，消除文化差异。兵马俑TerraCottaWarriorsandHorses十三陵MingTombs故宫theImperialPalace颐和园thePalaceMuseum三．删减法对理解原文没有任何帮助，甚至外国游客听不懂的，应当适当删减。四．创造性翻译不损害原文的前提下，不拘泥于原文，对原文不符合译语习惯的词句、语序进行必要的改造和调整，以期更好地服务读者第三部分一．语法性增译汉语是意合（parataxis）语言，属形声体系，一字一音，甚至是一字一音一意。属孤立语，词本身没有表示语法意义的附加形位。英语是形合(hypotaxis)语言，属

4、拼音体系，语法上有很多显性标记，性数、格、时态、语态等。语法特征的配置（conjugation）具有联动效应。冠词，系词，小品词各司其职。英语常用屈折变化来表示语法关系。英语中没有量词，汉语翻译增加量词。Astreamwaswindingitswaysthroughthevalleyintotheriver.一弯溪水蜿蜒流过山谷，汇到江里去了。Theskyisclearbluenowthesunhasflungdiamondsdownonmeadowandbankandwood.此时已是万里蓝天，太阳把颗颗光彩夺目的钻石洒向草原，洒向河岸，洒向树林。二．目标性增

5、译使原文的文化信息与译文的文化信息对等，最终使原文的读者反应与译文的读者反应对等。故宫耗时14年，整个工程于1420年结束。TheconstructionoftheForbiddenCitytook14years,andwasfinishedin1420,72yearsbeforeChristopherColumbusdiscoveredtheNewWorld.针对北美市场TheconstructionoftheForbiddenCitytook14years,andwasfinishedin1420,14yearsbeforeShakespearewasbor

6、n.针对欧洲市场三．注释性增译避免误解，内外有别。娥皇女英洒泪竹上成斑WhentheEmperorShundiedhistwoqueensturnedintorivergoddessesandtheirtearsbecamethespotsyoufindonthebamboosthatgrowonthebanksoftheriver.四．修辞性增译比较高级的增词手段，有时译者为了使译文更加流畅、通顺、优美自如、活泼生动、或是得到强调，对一个句子的结构，乃至一个词的选用，都要反复推敲、润饰。才能最终确定。三美的标准：音美，句美，逻辑美位于西北洞庭湖边，矗立在岳阳西

7、门城墙上的岳阳楼是我国有名的江南三大名楼之一，相传楼的前身是三国武将鲁肃所建的阅兵台。开元45年即公元716年中书令张越守岳州时在此扩建为楼阁，定名岳阳楼。岳阳楼建成以后，历代文人骚客李白、杜甫、孟浩然、李商隐等都曾登楼吟咏，留下千古名篇。LyingbytheDongtinglakeinNorthernHunanProvinceandstandingonthecitywall,YueyangTowerisoneofthreefamoustowersinthesouthchina.TheothertwotowersareYellowCranetowerinWuha

8、nandPrinceTe