《学成语与翻译》PPT课件

《《学成语与翻译》PPT课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第五章成语与翻译一、英语成语汉译例：Hewasintheseventhheavenlastnight.误译：1）他昨晚到七重天去了。（七重天宾馆？）2）他昨晚去极乐世界了。3）他昨晚见上帝去了。4）他昨晚升天了。5）他昨晚归西了。6）他昨晚见马克思去了。intheseventhheaven：Thechildrenareintheseventhheavenwiththeirnewtoys.英语成语的翻译:英语成语可分两类。一是平铺直叙的，：1）Knitone’sbrow2）Lastbutleast3)Havepityo

2、nsb另一类，有着相当明显的比喻意义，其中不少有着一定的历史或神话典故。这类成语中，有一部分因使用范围广、历史久，其字面意义和比喻意义都能为中国读者所接受。如：1）Trojanhorse2）Towerofivory3）Sourgrapes4）Sphinx’sriddle5）Thefifthcolumn6）AJudaskiss7）Crocodiletears另一部分，由于其文化背景的缘故，读者还不能通过它们的字面意义来理解它们的比喻意义。如：1）Inapig’swhisper2）Drawblood3）Hangonsb’

3、ssleeve4）Hangonsb’slips5）Tobefullofbeans6）Getcoldfeet7)Buryone’sheadinthesand用相似的汉语成语来翻译英语成语。如：1）Burntheboat2）Aboltfromtheblue3）Sixofoneandhalfadozeoftheother4）Afterone’sownheart5）One’shairstandsonend6)Killtwobirdswithonestone大多数英语成语是无法在汉语中找到比喻相同或相似的对等成语的。但英汉成语

4、之间形异却意同的对等现象有许多。翻译时，我们也不妨有用这些对等成语。如：1）Haveanaxetogrind2）Talkthroughone’shat3）TobeaspoorasJob4）Neitherfishnorfowl5）Holeandcorner6）Bytheskinofone’steeth翻译英语成语时很重要的一点：切莫望文生义。如：1）Pullsb’sleg2）moveheavenandearth3）child’splay4）eatone’swords5）dog-eat-dog三、翻译中汉语四字格的使用四

5、字格有两大类，一类是汉语成语的四字格，另一类是普通词语四字格。总起来说，四字格有3大优点：从内容上讲，它言简意赅；从形式上讲，它整齐匀称；从语音上讲，它顺口悦耳。有不少成语原先并未采用四字格，但在其历史的发展过程中，通过由繁化简或由简化繁的途径，都朝四字格这一形式靠拢。由繁化简的汉语成语有：“人言可畏”，“集思广益”，“青出于蓝”。由简化繁的汉语成语有：“披荆斩棘”，“赴汤蹈火”，“短兵相接”译文中四字格运用所要注意的4个问题。ThemayorofToledosaidin1932:”Ihaveseenthousand

6、softhesedefeated,discouraged,hopelessmenandwomen,cringingandfawningastheycometoaskforpublicid.Itisaspectacleofnationaldegradation.”托莱多市长在1932年说过：“我见到数千万遭受了挫折的、失去了信心和希望的男人和女人又奉承又乞怜地前来请示救济。这么一个情景给国家丢了脸。”译文：托菜多市长在1932年说过：“这见到成千上万的山穷水尽、灰心绝望的男男女女前来请求救济。他们低声下气，苦苦哀求。此

7、情此景，真是丢尽了美国的脸。”ToHenryKissinger,forwhosewisecounselanddedicatedservicesfarbeyondthecallofdutyIshallalwaysremaingrateful.Fromhisfriend,RichardNixon赠给享利·基辛格：你总能献出英明的计策，用全部心血进行忘我的工作，积极承担份外的事务，我为此将永远感激你。你的朋友：理查德·尼克松下面译文更好：赠言享利·基辛格善进良策献身尔职逾于所司永志不渝你的朋友：理查德·尼克松Thegirl

8、swereallsmilesonhearingthegoodnews.姑娘们听到这个好消息都满脸堆笑。Louisa:Asyouhavecometomyhome,Ifeelgreatlyhonored.路易莎（一位农家姑娘）：大驾光临，不胜荣幸！翻译：1．Hewascanny,openhanded,brisk,candid,andmodest.2