《成语的翻译》PPT课件.ppt

《《成语的翻译》PPT课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第六讲成语的翻译成语背后的故事Givealickandapromise敷衍搪塞英国民间传说。至少两个世纪以前有一只猫，它的脸常常脏的很，每当别的猫要它洗脸时，它就用舌头很快添一下，然后说保证下次一定添干净，但实际上总是敷衍了事。如：youdidn’twashyourhands;youjustgavethemalickandapromise.Burythehatchet偃旗息鼓埋下斧子。北美殖民时期，英国殖民者残忍地屠杀印第安人，有的印第安人被放在柴堆上活活烧死，殖民者甚至剥下死难者的头皮，谁剥的多，谁的功劳大。他们有时为了欺骗和麻痹印第安人，也会和某个部落讲和。在和谈仪式上，印第安人会

2、把斧头埋在地下作为休战的表示。例：theyhadbeenenemiesforages,butafterafighttheyburiedthehatchet.Backstairsinfluence暗中势力，幕后人物例：hemetthecongressmeninsecrettoexertbackstairsinfluence.汉语中的成语以四字格为主体的汉语成语不少于1万，在政论、文艺、科技等文体中被广泛使用，起着极其重要的作用。因此恰当处理汉语成语的翻译就是一个十分重要的问题。不能忽视。但像“胸有成竹”一样，多数都无法可以直接翻译成英文的对等：haveabambooinone’sstom

3、achTohaveawell-thought-outplanbeforedoingsomething;tohaveacardupone’ssleeve哪些可以直接翻译？哪些只能翻译比喻意义？这取决于汉语成语的字面意义和比喻形象能否被西方读者所接受。例：你是知道的，咱们家所有的这些管家奶奶们，那一位是好缠的？借一点他们就笑话打趣，偏一点他们就指桑说槐的抱怨。（《红楼梦》第16回）Andyouknowhowdifficultouroldstewardessesare,laughingattheleastmistakeand“accusingtheelmwhilepointingatthem

4、ulberrytree”ifoneshowstheleastbias.(YangXianyiandGladysYang)Andyouknowwhatadifficultlotthoseoldstewardessesare.Thetiniestmistakeandtheyarealllaughingatyouandmakingfun;thetiniesthintoffavouritismandtheyaregrumblingandcomplaining.Youknowtheirwayof“cursingtheoak-treewhentheymeantheash”.(DavidHawks)

5、1可以直译的成语字面直译并不损害意思的传达。兔死狐悲直译：foxeswillgrieveatthedeathofthehare.意译：allthingsaresorryfortheirownkind.获曰：兔死狐悲，物伤其类，吾与汝皆是各洞之主，往日无怨，何故害我。（《三国演义》）Whentheharediesthefoxmourns,saidMengHuo,Onesympathiseswithone’sownasarule.Wearebothchiefsandhavebeenfriends.Iknownotwhyyouinjureme?引狼入室直译：tobringthewolvesi

6、ntothehouse意译：toinvitedisasters是些什么人呢？干这引狼入室的勾当。《子夜》Whoevertheyare,theyarelettingthewolfintothefold.调虎离山直译：tolurethetigeroutofthehills意译：toluretheenemyfromhisbase我中了他的调虎离山计了。《林海雪原》I’vefallenforhisluringoutofthehillsscheme.狐假虎威直译：afoxborrowingatiger’sfierceness意译：tobullypeoplebyflauntingone’spowe

7、rfulconnections高学田正在气头上，观万瞎子这个奴才这么狐假虎威，就硬邦邦地说：要钱没有，要命拿去。《高玉宝》Gao,alreadyenraged,wasfurtherincensedbytheimpudenceofhislackey—afoxmasqueradingasatiger.Ifyouwantmoney,Ihavenone,heretorted.走马观花直译：torideoutonhorsebacktoenjoyflowe