标书、合同翻译的选词用语特点

《标书、合同翻译的选词用语特点》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英语知识经济合同与标书是规定有关方面的权利和所承担的义务的，具有法律约束力。因此表示合同、标书条款的文体应是正式的、古朴的，用词严谨庄重；思维填密，无懈可击；层次分明，逻辑性强。这些特点对合同和标书翻译不无指导意义。合同、标书的文字类似法律翻译的条文，属庄严朴实文体，既没有文学翻译上各种修饰性描写、比喻和夸张等修辞手法，也没有日常口译翻译中的方言、俚语、亲昵语和粗俗表达方式。合同标书在用词方面多采用来源于拉丁语的正规词语，如用commence代begin，occasion代cause，obtain代get，耐lever代sendto，construe代explain，inaccordan

2、cewith代accordingto，priorto代before等。不仅如此，一些在普通英语中已经废弃不用的表达方式，在这里还继续保留使用，如用pursuantto，而不用一般的accordingto，following用notwithstanding，而不用常用的inspiteof。通常表示日期用July15，1991或15July，1991这种简单方式，而在标书中却还使用the15thdayofJuly，1991这种非常正式的表达方式。另外thereby(=byit，bythem)，thereof(=ofit,ofthem)，therein,thereto，thereunder，t

3、herewith等“there+preposition”构成的词也仅柱经济合同、标书以及法律条文中才能见到。上述这些词的使用使标书、合同翻译译文带有一种庄严、古朴的色彩。作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。这

4、些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业余研究和写作等。只有这样，他才能有健康的身体和饱满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。作为一个会议口译译

5、员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。如果某些人做不到这一点，那么他

6、们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业余研究和写作等。只有这样，他才能有健康的身体和饱满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前

7、，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他