资源描述：
《一带一路论坛主旨演讲 双语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、一带一路论坛主旨演讲双语【英语】 北京时间5月14日上午，“一带一路”国际合作高峰论坛在北京开幕，国家主席习近平出席开幕式并发表了主旨演讲。据悉，主要涉及五个方面。OnthemorningofMay14inBeijing,"theBeltandRoad"InternationalSummitForumwasheldinBeijing,whereXiJiping,thepresidentofP.R.China,deliveredthekeynotespeechatthesummit'sopeningceremony.Itissaidtha
2、tthespeechmainlyconsistsfiverespects. 谈古丝绸之路 TalkofAncientSilkRoad 2000多年前，我们的先辈筚路蓝缕，穿越草原沙漠，开辟出联通亚欧非的陆上丝绸之路；我们的先辈扬帆远航，穿越惊涛骇浪，闯荡出连接东西方的海上丝绸之路。Over2000yearsago,ourancestors,trekkingacrossvaststeppesanddeserts,openedthetranscontinentalpassageconnectingAsia,EuropeandAfric
3、a,knowntodayastheSilkRoad.Ourancestors,navigatingroughseas,createdsearouteslinkingtheEastwiththeWest,namely,themaritimeSilkRoad. 古丝绸之路绵亘万里，延续千年，积淀了以和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢为核心的丝路精神。这是人类文明的宝贵遗产。Spanningthousandsofmilesandyears,theancientsilkroutesembodythespiritofpeaceandcoop
4、eration,opennessandinclusiveness,mutuallearningandmutualbenefit.TheSilkRoadspirithasbecomeagreatheritageofhumancivilization. 谈历史与现实 TalkofHistoryandReality 从历史维度看，人类社会正处在一个大发展大变革大调整时代。Fromthehistoricalperspective,humankindhasreachedanageofgreatprogress,greattransforma
5、tionandprofoundchanges. 从现实维度看，我们正处在一个挑战频发的世界。和平赤字、发展赤字、治理赤字，是摆在全人类面前的严峻挑战。这是我一直思考的问题。Intermsofreality,wefindourselvesinaworldfraughtwithchallenges.Deficitinpeace,developmentandgovernanceposesadauntingchallengetomankind.Thisistheissuethathasalwaysbeenonmymind. 谈“一带一路”4
6、年成果 TalkofAchievementinPastFourYears 政策沟通不断深化、设施联通不断加强、贸易畅通不断提升、资金融通不断扩大、民心相通不断促进。Thesefouryearshaveseendeepenedpolicyconnectivity,enhancedinfrastructureconnectivity,increasedtradeconnectivity,expandedfinancialconnectivity,strengthenedpeople-to-peopleconnectivity. 100
7、多个国家和国际组织积极支持和参与“一带一路”建设。Over100countriesandinternationalorganizationshavesupportedandgotinvolvedinthisinitiative. 谈对“一带一路”的寄望 TalkofPerspectsof"theBeltandRoad" 我们要将“一带一路”建成和平之路、繁荣之路、开放之路、创新之路。WeshouldbuildtheBeltandRoadintoaroadforpeace,aroadofprosperity,aroadofopeni
8、ngup,aroadofinnovation. 用数字说话 SpeakviaNumbers 2014年至2016年，中国同“一带一路”沿线国家贸易总额超过3万亿美元。中国对“一带一路”沿线国家投资累计
