资源描述：
《蓝厅论坛主旨演讲》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、推进产能合作，实现共同发展PromoteIndustrialCooperationforCommonDevelopment——外交部长王毅在第十一届“蓝厅论坛”上的主旨演讲–KeynoteSpeechbyForeignMinisterWangYiattheEleventhLantingForum2015年4月28日28April2015张庆伟省长，各位使节、各位嘉宾、各位朋友：GovernorZhangQingwei,Excellencies,MembersoftheDiplomaticCorps,DistinguishedGuests,
2、Friends,大家上午好！Goodmorning!欢迎出席第十一届外交部“蓝厅论坛”。本届论坛由外交部同河北省人民政府共同主办。这是外交部第一次同地方政府联手举办“蓝厅论坛”，具有特殊意义。WelcometotheeleventhLantingForumco-hostedbytheMinistryofForeignAffairsandthePeople’sGovernmentofHebeiProvince.TheforumisofspecialsignificanceasitisthefirsttimefortheForeignMini
3、strytojoinhandswithaprovincialgovernmentinhostingtheLantingforum.之所以举办本届论坛，主要有三个目的：一是落实外交工作服务于国内发展的第一要务，为河北省以及其他地方省市扩大对外交流尤其是产能合作搭建新的平台；二是介绍中方开展国际产能合作的总体设想，增进国际社会的理解和支持；三是欢迎企业、专家、学者等各界有识之士为中国开展国际产能合作献计献策，提出务实看法和建议。Wehopetoachievethreegoalswiththisforum:First,toprovideanew
4、platformforprovincesandcitiessuchasHebeitoexpandexchangesandindustrialcooperationwithothercountries,whichreflectsthetoppriorityweplaceonpromotingdomesticdevelopmentthroughdiplomaticendeavors.Second,toshareChina’soverallthinkingoninternationalindustrialcooperationtogaingre
5、aterunderstandingandsupportfromtheinternationalcommunity.Third,toencouragecompanies,experts,scholarsandpeoplefromvarioussectorstocontributethoughtsandwisdomtoChina’sindustrialcooperationwiththerestoftheworld.各位朋友，Friends,中国一直是国际产能合作的重要参与者。30多年前中国实施改革开放，从中国向世界敞开大门那一刻起，我们就积
6、极承接发达国家以及亚洲“四小龙”的产能、资金和技术，这为中国经济起飞以及之后的长期快速增长发挥了重要作用。当然，那时中国的经济水平还较落后，处于全球产业链的低端，因此在合作中更多是“引进来”而非“走出去”。Chinahasallalongbeenanimportantparticipantininternationalindustrialcooperation.FromthemomentChinaopeneditsdoortotheoutsideworldmorethanthreedecadesago,wehaveworkedhardto
7、attractproductioncapacity,capitalandtechnologyfromdevelopedcountriesandthefourAsianTigers,whichgreatlyfacilitatedChina’seconomictake-offandthesubsequentrapidgrowthovertheyears.Givenourdevelopmentlevelbackthen,wewereatthelowerendoftheglobalindustrialchain,andouroverseascoo
8、perationwasmostlyabout“bringingin”,ratherthan“goingout”.经过30多年的发展，如今中国的面貌已经发生了翻天覆地变化，在全球经济格局以及产业
