“一带一路”规划(双语版)

《“一带一路”规划(双语版)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、ActionplanontheChina-proposedBeltandRoadInitiative“一带一路”规划路线DIRETORYI.BackgroundII.PrinciplesIV.CooperationPrioritiesV.CooperationMechanismsVI.China'sRegionsinPursuingOpening-UpVII.ChinainActionVIII.EmbracingaBrighterFutureTogetherIII.Framework工作成绩BACKGROUND关键词：世界多极化、经济全球化、文化多样化、社会信息化

2、、可持续的发展、对外开放、和平发展BACKGROUND共建“一带一路”顺应世界多极化、经济全球化、文化多样化、社会信息化的潮流，秉持开放的区域合作精神，致力于维护全球自由贸易体系和开放型世界经济。推进“一带一路”建设既是中国扩大和深化对外开放的需要，也是加强和亚欧非及世界各国互利合作的需要。共建“一带一路”致力于亚欧非大陆及附近海洋的互联互通，建立和加强沿线各国互联互通伙伴关系，构建全方位、多层次、复合型的互联互通网络，实现沿线各国多元、自主、平衡、可持续的发展。背景工作成绩PRINCIPLES关键词：坚持联合国宪章的宗旨和原则、坚持开放合作、坚持和谐包容、坚持市

3、场运作、坚持互利共赢PRINCIPLES尊重各国主权和领土完整、互不侵犯、互不干涉内政、和平共处、平等互利。“一带一路”相关的国家基于但不限于古代丝绸之路的范围，各国和国际、地区组织均可参与，让共建成果惠及更广泛的区域。倡导文明宽容，尊重各国发展道路和模式的选择，加强不同文明之间的对话，求同存异、兼容并蓄、和平共处、共生共荣。遵循市场规律和国际通行规则，充分发挥市场在资源配置中的决定性作用和各类企业的主体作用，同时发挥好政府的作用。兼顾各方利益和关切，寻求利益契合点和合作最大公约数，体现各方智慧和创意，各施所长，各尽所能，把各方优势和潜力充分发挥出来。原则工作成绩

4、FRAMEWORK关键词：经济走廊、东亚经济圈、欧洲经济圈潜力、经济合作走廊FRAMEWORK“一带一路”贯穿亚欧非大陆，一头是活跃的东亚经济圈，一头是发达的欧洲经济圈，中间广大腹地国家经济发展潜力巨大。丝绸之路经济带重点畅通中国经中亚、俄罗斯至欧洲（波罗的海）；中国经中亚、西亚至波斯湾、地中海；中国至东南亚、南亚、印度洋。21世纪海上丝绸之路重点方向是从中国沿海港口过南海到印度洋，延伸至欧洲；从中国沿海港口过南海到南太平洋。根据“一带一路”走向，陆上依托国际大通道，以沿线中心城市为支撑，以重点经贸产业园区为合作平台，共同打造新亚欧大陆桥、中蒙俄、中国－中亚－西亚

5、、中国－中南半岛等国际经济合作走廊；海上以重点港口为节点，共同建设通畅安全高效的运输大通道。中巴、孟中印缅两个经济走廊与推进“一带一路”建设关联紧密，要进一步推动合作，取得更大进展。框架工作成绩COOPERATIONPRIORITIES关键词：政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通政策沟通Policycoordination设施联通Facilitiesconnectivity贸易畅通Unimpededtrade资金融通Financialintegration合作重点工作成绩COOPERATIONMECHANISMS关键词：双边合作、多层次、多渠道、建设性

6、作用“加强双边合作，开展多层次、多渠道沟通磋商，推动双边关系全面发展。强化多边合作机制作用，相关国家加强沟通，让更多国家和地区参与“一带一路”建设。继续发挥沿线各国区域、次区域相关国际论坛、展会以及博鳌亚洲论坛、中国－东盟博览会、中国－亚欧博览会、欧亚经济论坛、中国国际投资贸易洽谈会，以及中国－南亚博览会、中国－阿拉伯博览会、中国西部国际博览会、中国－俄罗斯博览会、前海合作论坛等平台的建设性作用。支持沿线国家地方、民间挖掘“一带一路”历史文化遗产，联合举办专项投资、贸易、文化交流活动，办好丝绸之路（敦煌）国际文化博览会、丝绸之路国际电影节和图书展。倡议建立“一带一

7、路”国际高峰论坛。合作机制工作成绩China'sRegionsinPursuingOpening-Up关键词：东北西北地区、西南地区、沿海和港澳台地区、内陆地区新疆——重要交通枢纽、商贸物流和文化科教中心，丝绸之路经济带核心区陕甘宁青——内陆型改革开放新高地、内陆开放型经济试验区、中亚、南亚、西亚国家的通道、商贸物流枢纽、重要产业和人文交流基地内蒙古——北京－莫斯科欧亚高速运输走廊，向北开放的重要窗口广西——西南、中南地区开放发展新支点云南——次区域经济合作新高地，南亚、东南亚的辐射中心西藏——与尼泊尔等国家边境贸易和旅游文化合作长三角、珠三角、海峡西岸、环渤海—

8、—“一带一