在香港“一带一路”高峰论坛上的主旨讲话

《在香港“一带一路”高峰论坛上的主旨讲话》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、在香港“一带一路”高峰论坛上的主旨讲话KeynoteSpeechattheBeltandRoadSummitinHongKong 中华人民共和国全国人大常委会委员长  张德江ZhangDejiang,ChairmanoftheStandingCommitteeoftheNationalPeople’sCongres, 大家好。很高兴与各位聚首香港，共话“一带一路”发展大计。在此，我代表习近平主席，代表中国政府，对论坛的召开表示衷心的祝贺，对光临盛会的海内外嘉宾和新老朋友表示热烈的欢迎和诚挚的问候！

2、 Goodmorning.IammuchdelightedtojoinyouhereinHongKongtodiscuss theBeltandRoadInitiative.Letmebeginbyexpressing,onbehalfofPresidentXiJinpingandtheChinesegovernment,sincerecongratulationsontheopeningofthissummitandawarmwelcomeandcordialgreetingstoallourg

3、uestsandbotholdandnewfriendsfromhomeandabroad! 2013年的秋天，习近平主席提出共建丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的倡议，得到国际社会的广泛关注和积极响应。“一带一路”倡议，顺应了世界和平与发展的时代要求，符合各国加快发展的内在愿望，有助于促进沿线经济建设和全球经济繁荣，有利于加强人文交流、维护世界和平。 Intheautumnof2013,PresidentXiJinpingraisedtheinitiativeofjointlybuildin

4、gthe SilkRoadEconomicBelt andthe21stCenturyMaritimeSilkRoad.This BeltandRoadInitiative hasdrawnwideattentionandgainedpositiveresponsefromtheinternationalcommunity.TheBeltandRoadInitiativerespondstothecallofthetimesforworldpeaceanddevelopment,andmeetst

5、heneedofallcountriesforfasterdevelopment. 推进“一带一路”建设，是继承历史遗产，共同开创未来的深刻启迪。早在两千多年前，亚欧大陆的两端就开启了对话，丝绸之路也由此肇始。中国秦汉时期，古丝绸之路已形成并逐步发展，到隋唐时期，进入最繁荣的阶段。唐宋时期，凭借先进的航海技术，我们的祖先成功开辟了通往西方的海上丝绸之路。沿途各国互通有无，商贸兴盛，文明融合，呈现祥和繁荣景象。历史深刻启迪我们，以和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢为特征的丝绸之路精神，值得今人继

6、承和弘扬。中国经济要持续健康发展，实现“两个一百年”奋斗目标，也必须以更开放的姿态面向世界、面向未来。 Itwillcontributetoeconomicdevelopmentofcountriesalongtheroutesandglobalprosperityaswellaspeople-to-peopleexchangesandworldpeace.TheBeltandRoaddevelopmentisaprofoundendeavortocarryforwardthehistorical

7、heritageandjointlycreateabrighterfuture. Over2,000yearsago,therewerealreadyinteractionsbetweenthetwoendsoftheEurasiancontinent,andthatwaswhentheancientSilkRoadbegan.TheroadhadtakenshapebythetimeoftheQinandHandynastiesofChina,andwasmostprosperousduring

8、theSuiandTangdynasties.DuringtheTangandSongdynasties,ourancestorsdevelopedadvancednavigationtechniques,andsuccessfullyopeneduptheSilkRoadontheSeathatextendedallthewaytotheWest. Throughbustlingtrade,thecountriesalongthatroutebroughttheirciviliz