operationalizing the translation purpose (skopos)

《operationalizing the translation purpose (skopos)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、EU-High-LevelScientificConferenceSeriesMuTra2007–LSPTranslationScenarios:ConferenceProceedingsMinSunwoo(Bonn/Saarbrücken)Operationalizingthetranslationpurpose(Skopos)Contents1ProblemStatement1.1Problemandaimofresearchproject1.2SkoposinTranslationTheory2Data3Intuitivesolution3.

2、1Intuitivesolutionconcerningthetranslationcommissionandtranslationpurpose3.2Intuitivesolutionconcerningtheoperationalization4Formalsolution4.1ModelforConstitutingtheTranslationPurposefromtheTranslationCommission4.2TheTextSituatingModel4.2.1CommunicationModel(HexagonModel)asaba

3、sismodel4.2.2TheTetradModel4.2.3TheSenseGivingModel4.2.4TheModelofLifeDomain5Adequacytest5.1Adequacyconcerningtheintuitivesolution5.2Adequacyconcerningthedata5.3Adequacyconcerningtheproblem6Summary7Selectedreferences1ProblemStatement1.1ProblemandaimofresearchprojectAconsistent

4、claimamongfunctionaltranslationresearchersisthatSkopos(Reiß&Vermeer11984,²1991)isthedeterminingfactorintranslation;however,theyfailtoshowhowaSkoposeffectsthetranslationprocessorappearsinatranslatedtext.Moreover,thegivenex-amplesdonotexplainunderwhichactualSkoposthetranslationh

5、asbeenrendered,sothatuntilnow,translatorsandstudentsdonotexactlyknowforwhatpurposeaSkoposisposi-tionedwithinthetranslationprocessandtowhichresultsitleads.IfwewantSkopostobeausefultermintranslationscience,thefollowingrequirementshavetobefulfilled:Takingthetranslationcommissiona

6、sastartingpointwehavetofindouthowSkoposisre-latedtoit.CanthetranslationcommissionalreadyberegardedasaSkopos?TheminimuminformationneededtodetermineaSkopos,whichgovernsatargettextneedstobespecified.ItneedstobeknownhowSkoposcanbeintegratedintoexistingmethods.Thisstepisneces-sary,

7、ifwewanttodrawalinebetweentranslationasafullycreativeactandtranslationasascientificdiscipline,whichcanbetaughtatuniversities.©Copyright2007byMuTra1MuTra2007–LSPTranslationScenarios:ConferenceProceedingsMinSunwooOnthebasisoftheseconsiderationsthisresearchprojectaimstodefineSkop

8、osbyasetofparametersinordermakeit‘operationalizeable’.Operati