《商务合同翻译》ppt课件

《《商务合同翻译》ppt课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、商务合同的翻译一、商务合同的形式二、合同英语的词汇特点及翻译要点三、合同英语的句法特点及翻译要点四、外贸合同常用词汇与合同翻译110级翻1班王雪1022014念丹10220172一、商务合同的形式（一）概念什么是“合同”？合同是一种承诺，违反承诺可以得到法律救助，在某种意义上，法律将履行该承诺看作是一种补偿。可见，合同是平等主体之间设立的确定民事权利和义务的法律协议。3（二）分类（大致了解）1.根据当事人之间的权利和义务关系，主要可做如下分类：ContractsforInternationalSaleofGoods(销售或购货)ContractsforInternatio

2、nalTechnologyTransfer(技术转让)ContractsforSino-foreignJointVentures(合资或合营)ContractsforInternationalEngineeringProjects(工程)ContractsforCompensationTrade(补偿贸易)ContractsforSino-foreignCooperationDevelopmentofNaturalResources(自然资源开发合作)ContractsforForeignLaborServices(劳动服务)ContractsforInternation

3、alLeasingAffairs(租赁)ContractsforSino-foreignCreditsandLoans(信贷)ContractsforInternationalBuild-Operate-Transfer(建设,运营,转让)，等。4（二）分类2.按照格式的繁简程度的不同，国际商务合同可以采取正式合同（Contract）、协议书（Agreement）、确认书（Confirmation）、备忘录（Memorandum）、定单（Order）等书面形式。为了顺利、准确无误地完成合同的履行，保护当事人各方的合法权益，所有商业往来应以合同、协议书和确认书的订立为前提和

4、基础。5（三）结构1、合同名称（Title）2、前文（Preamble）63、正文（MainBody）：A.一般条款（GeneralTermsandConditions）B.特殊条款（OtherConditions）（一）当事人的名称或者姓名和住所。（nameofthepartiesanddomiciles)（二）数量。(quantity)（三）质量。(quality)（四）价款或者报酬。(priceorremuneration)（五）履行时间、地点和方式（time,placeandmethodofperformance)（六）违约责任。(liabilitiesforbr

5、eachofcontract)（七）解决争议的方法。(methodofdisputeresolution)74、结尾条款（WITNESSClause）：A.结尾语；B.签名（Signature）；C.盖印（Seal）8二、合同英语的词汇特点及翻译要点商务合同属于庄重文体，用词极其考究，具有特定性严肃的风格。总体上看，合同的词汇特点体现在以下两大方面：（一）用词专业，法律性强（professionalorlegal）（二）用词正式、准确（formalandaccurate）91.根据不同的专业来确定词义。比如：1）Thepremiumratesvarywithdiffer

6、edinterestsinsured.（保险业）保险货物不同，保险费率也随之变化。2）Thearticlesofourimmediateinterestareyour“CHON-HOI”brandAgriculturalWashingMachines.（营销业）我们当前需要的商品是你方的春晖牌农用洗衣机。以上均含有“interest”一词，但是由于行业背景的不同，其意义也大相径庭。第一句出自保险业，意思是“被保险的货物”；第二句属于营销业，此时的interest则应译成“对什么产品、品牌感兴趣”。由此可见，在合同翻译过程中，要特别注意专业性的问题。102.注意合同本身的术

7、语合同自身也有大量具有法律特性的合同术语。比如，“权利和义务”（rightsandobligations)、“仲裁”(arbitration）、“终止”（termination）、“不可抗力”（forcemajeure）、“管辖”（jurisdiction）等。这些专业或法律术语的语义相对固定单一，通常无法用其他词语代替，任何人在任何情况下都必须对它们作同一解释。113.注意一些以here、there或where等作前缀的副词。这些虚词的使用使得句子简练、严谨，从而显示出该类语言正规、严肃、权威等文体特征。一个简单的理解方法是