商务合同翻译课件.ppt

《商务合同翻译课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、商务合同的翻译1讨论：外贸合同有哪些内容2HuzhouImport&ExportCo.addressSalesContracts/cno.:date:Thebuyers:Address:Thebuyersagreetobuyandthesellersagreetosellthefollowinggoodsontermsandconditionsasbelow:31)CommoditydescriptionNameofcommodity,SpecificationsQualityUnitPriceTotalVa

2、lue(ShipmentQuantity%moreorlessallowed)2）Packing:incases,inbalesinboxesofadozeneach,100boxestoawoodencase43)Timeofshipment:inOCT.12thw/tatHongkongbeforetheendofOCT.4)Portofloading,portofdestination:5)TermsofPayment:bysightL/C,theL/Cmustreachthesellersbefore

3、May1st.byD/P,byD/A6)Insurance:tobecoveredbythesellersfor110%oftheinvoicevalueagainstallrisksasperCICdatedJanuary1,1981.57)Inspection:8)Quantity/QualityDiscrepancy:9)Forcemajeure:10)Arbitration:Thesells----thebuyers---6TranlationofBusinessContract一、商务合同概述二、商

4、务合同的构成部分三、语言特色四、商务合同与协议的翻译五、商务合同与协议翻译实例7一、商务合同概述Acontractisanagreement,whichlegallybindsthepartiesconcerned.在由StevenH.Gifts编著的“LawDictionary”中，contract被定义为“apromise,orasetofpromises,forbreachofwhichthelawgivesremedy,ortheperformanceofthewhichthelawinsomeway

5、recognizeasaduty.”合同是一种承诺，违反承诺可以得到法律救助，在某种意义上，法律将履行该承诺看作是一种补偿。综上可见，合同是平等主体之间设立的确定民事权利和义务的法律协议。8合同英语属于庄重文体（thefrozenstyle），是各种英语文体中正式程度最高的一种。总体来说，这种正式性体现在内容的专业性、语言的严谨性和结构的完整性等方面。9合同种类正式合同Contract(P197)协议书Agreement确议书Confirmation备忘录Memorandum订单Order意向书Lettero

6、fintent10根据当事人之间的权利和义务关系，主要可做如下分类：ContractsforInternationalSaleofGoodsContractsforInternationalTechnologyTransferContractsforSino-foreignJointVenturesContractsforSino-foreignContractualJointVenturesContractsforInternationalEngineeringProjectsContractsforCom

7、pensationTrade11ContractsforSino-foreignCooperationDevelopmentofNaturalResourcesContractsforForeignLaborServicesContractsforInternationalLeasingAffairsContractsforSino-foreignCreditsandLoansContractsforInternationalBuild-Operate-Transfer12二、商务合同的构成部分一.约首(th

8、ehead)1.合同名称Title2.前文（前言）Preamble1)Dateofsigning2)Signingparties3)Eachparty’sauthority当事人的合法依据4）Placeofsigning5)RecitalsorWHEREASclause定约缘由13二.本文（Body)定义条款（Definitionclause)基本条款（Basicconditions)一般条款（Ge