资源描述：
《翻译理论《牛虻》翻译分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、翻译理论与实践《牛忙》翻译1、Arthurwentbacktohislodgingfeelingasthoughhehadwings.Hewasabsolutely,cloudlesslyhappy.亚瑟回到宿舍，心里特别高兴，一丝愁云也没有。“asthoughhehadwings”作者翻译为“心里特别高兴”而没有译为“像长了翅膀一样”，运用了意译的手法，使读者更容易理解，Hewasabsolutely,cloudlesslyhappy.运用了减词的手法，Hewasabsolutely虽然没有翻译，但行文简练，避免“他”
2、形成重复感，增加了文章的美感。2、Intheeveninghewenttotheseminary,wherehefoundMontanelientertainingthenewDirectorandlookingbothtiredandbored.傍晚，他去了神学院，蒙泰里尼正在招待那位新来的院长，看上去他对这位院长不胜其烦，神情颇为疲惫却又无可奈何。“tiredandbored“作者运用了意译的手法，将短短的三个字译为不胜其烦，神情颇为疲惫无忧无可奈何。而不是单纯的译为“神情劳累与烦躁”使文意更加明确，更能表达当时蒙泰
3、里尼的那种情绪状态，用词颇具美感。3、“Soitisyouthathavedisgracedthefamily!”Shescreamed;”settingalltherabbleinthetowngapingandstaringasifthethingwereshow!”“是你败坏了家族的名誉，真是丢人现眼！”她尖声喊道,”这下可以让全城的下等人都看热闹了，他们可以尽情的取笑我们了！”此句作者采用了增词的手法“真是丢人现眼！”使文章语义更加明确，增强了语势,使读者更能了解说话人当时的气急败坏的情绪。后半句采用了意译法和语
4、序调整的方法。先翻译后面再翻译前面。将asifthethingwereshow直接翻译为看热闹而不是看观看展出的东西，看热闹，符合中国语言的表达方式，作者很巧妙的将其转换过来，对于中国读者来说更通俗易懂。4、Soyouhaveturnedjailbird,now,withallyourpiety!It’swhatwemighthaveexpectedfromthePopishwoman’schild----“这么说你就要进监狱了，竟然还装的那么虔诚，成天不是斋戒就是祈祷！我早就应该想到那个信奉天主教的女人不会交出什么高贵
5、的孩子！本句采用了意译和曾词的手法，是文章语义明确，更容易读懂，并将破折号的意思也一并译出来，准确的表达了说话人的意图。5、Arthurresignedhimselftotheinevitableandfollowedthesoldierthroughalabyrinthofcourtyards,corridors,andstairs,allmoreorlessmusty-smellingintoalarge,lightroominwhichthreeepersonsinmilitaryuniformsatatalong
6、tablecoveredwithgreenbaizeandlitteredwithpapers,chattinginalanguid,desultoryway.亚瑟只得听由天命，跟着那位士兵穿过迷宫一样的庭院，走廊和楼梯，空气里或多或少都有一股霉味儿，终于走进了一个宽敞明亮的房间，里面有三个人身着军服，正坐在一张铺着绿呢的长桌旁懒洋洋地闲聊着，桌上杂乱的堆着一堆文件。本句运用了分译和调整语序的方法，将整个句子分为两个部分，使句子层次分明，调整语序使句子更符合汉语的行文逻辑。6、verywell,thenshallwewa
7、ithere,meeklyseedinginpetitions,tillLambruschiniandhispackhavepersuadedtheGrandDuketoputusbodilyunderJesuitrule,withperhapsafewAustrianhussarstopatorlthestreetsandkeepusinorder.很好，那么，一方面，我们可以谦和地送去几份请愿书，然后坐在这里敬候佳音，直到拉姆勃鲁斯契尼及其党羽说服了大公爵，把我们交给耶稣会派去管制，说不定大公爵还会派出奥地利的几名轻
8、骑兵在街上巡逻，那时候我们就不得不老老实实的了。本句运用了意义和调整语序和增词的翻译手法。Waithere译为敬候佳音，充满了汉语的美感，并且将其放在后面翻译，就是文章更连贯通顺，keepusinorder“我们不得不老老实实的了”运用了增词和意译，更准确的表达了文章的意思并且符合汉语口语的表达习惯。8、”thepr
