经济术语及数字的理解与翻译

《经济术语及数字的理解与翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、经济术语及数字的理解与翻译随着经济全球化的发展和全球化趋势，新的词语成出不穷，尤其是在经贸文章中虽然有许多普通词汇，但需要真正理解起含义，才能翻译好。如：knowledgeeconomy知识经济;newhigh新高；newlow新低1．SinceWorldWarII,theU.S.hasbeentheworld’slargesteconomyand,inmostyears,thelargestexporter.自从二战以来，美国一直是世界上最大是经济大国。在大多数年代中，它又是世界上最大的出口国2．Werelymorethananyothermajoreconomyont

2、hegoodsandservicesthatweexport,theinvestmentthatweattractandwemakeabroad.英国对商品和服务出口以及对投资和引资的依赖超过了世界上任何经济大国。3．Ofcourse,buildingamoderneconomycarriescoststoo.当然，建立现代经济是有代价的。1．Buttheimportanceoftradeinoureconomyhasexplodedinthepastthreedecades.但是过去30年中，贸易在我国经济中的重要性大大地增加了。2．Letmefirstaddressr

3、easonsforexpectinggrowthandthendiscusstheproblem.让我先谈谈可望发展的原因，然后再讨论问题所在。3．IbelieveChineseeconomicauthoritesrecognizetheproblemandthenextFive-yearPlanwilladdressiteffectively.我相信中国经济管理部门已认识到这个问题，在下一个五年计划有效地克服这一个问题。4．China’sStrongEconomicPerformance.中国在经济上的出色表现。5．TotalChinesetradehasalsoris

4、endramatically,from1978to1983Chineseexportsincreasedfromroughly$6billionto$22billion,whileimportincreasedfrom$10billiontojustover$21billion.中国的总贸易额也显著增长，从1978年到1983年，中国的出口额从大约100亿美元增加到220美元，进口额从大约100亿美元增加到210美元，1．Intheearlypartofthe1970s,therewasvirtuallynotrade.Today,twowaytradeissomethi

5、ngintheorderof$6billionandincreasing.70年代早期，美中之间实际上无贸易可言。如今，两国双边贸易大约为60亿美元，并且还在增加。2．ButBritishexportsrangefarbeyondservices,importantastheyare.服务业在英国的出口中占重要地位，但英国的出口绝不仅限于服务业.Laborintensiveindustries劳动密集形产业Jointventure合资企业Foreignexchangedealing外汇交易Commercialandfinancialties贸易与金融关系Aggregate

6、output总产量Statistics统计数字PercapitaGNP人均国民生产总值ItisaimedatadjustingthepaceofmodernizationtoChina’sresourcecapabilitiesanditsgoalsofmajorincreasesinemployment,providingincentivesforagriculturalandindustrialproductivity;strengtheninglight,laborintensiveindustries…它的目的在于：调整现代化的步伐，以适应其资源潜力及其大量增加就

7、业机会的目标，刺激工农业生产率，加强轻工业及劳动密集型产业1.自从二战以来，美国一直是世界上最大是经济大国。在大多数年代中，它又是世界上最大的出口国。1.英国对商品和服务出口以及对投资和引资的依赖超过了世界上任何经济大国。2.当然，建立现代经济是有代价的。3.但是过去30年中，贸易在我国经济中的重要性大大地增加了。4.让我先谈谈可望发展的原因，然后再讨论问题所在。5.我相信中国经济管理部门已认识到这个问题，在下一个五年计划有效地克服这一个问题。6.中国在经济上的出色表现。7.中国的总贸易额也显著增长，从1978年到1983年，