Week10经济与数字翻译

《Week10经济与数字翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Week10TranslationofNumbers许庆美2010/11ContentHomeworkevaluationandbacktranslationTranslationofChineseEconomicDevelopmentin2004XinXinHigh-TechParkProfileXinXinHi-techParkwasofficiallyfoundedin1997.ItisoneofthebiggesthightechnologyindustrialparkinShanghai.Theparkissituated

2、inZhangjiang,inthesoutheastofShanghai,andoccupiesatotallandareaofapproximately1,450hectares.新新高科技园于1997年正式成立，是上海最大的高科工业园之一。该科技园位于上海东南部的张江，占地总面积约为1450公顷。回译新新高科技园于1997年正式成立，是上海最大的高科工业园之一。该科技园位于上海东南部的张江，占地总面积约为1450公顷。OneoftheprimaryaimsofXinXinHi-TechParkistopropelthecity

3、towardsrealizingthegoalsoftheVision2010,soastomakeShanghaiafullyindustrializedcityby2010.Andtheparkisenvisionedtobethe“ScienceCityoftheFuture”.新新高科技园的最主要的目标就是推动上海实现2010年远景目标，使上海在2010年前成为一个高度工业化的城市。此外，新新科技园还有望成为“未来科技城”。回译新新高科技园的主要的目标就是推动上海实现2010年远景目标，使上海在2010年前成为一个高度工业化

4、的城市。此外，新新科技园还有望成为“未来科技城”。Asafullyintegratedhigh-techpark,XinXinHi-TechParkincorporatesthefollowingfunctions:industrial,researchanddevelopmentfacilities,medicalandeducationalinstitutionsandrecreationalfacilities.XinXinHi-TechParkisascienceparktargetingtechnology-related

5、industriesprimarilyinthefieldsoftelecommunications,semiconductorsandsoon.作为一个高度综合的高科技园，新新科技园汇聚了以下功能：工业生产、研发设施、医疗教育机构以及娱乐设施。新新高科技园是以电讯、半导体等高科技产业为主导的科技园/新新科技园主要面向高科技产业，以通讯、半导体等行业为主。回译作为一个高度综合的高科技园，新新科技园汇聚了以下功能：工业生产、研发设施、医疗教育机构以及娱乐设施。新新高科技园是以电讯、半导体等高科技产业为主导的科技园。Theadminis

6、trativeCenterislocatedwithintheOfficeZoneofXinXinHi-techPark.ItprovidesawiderangeofservicestotenantsoftheparksuchasPark’smaintenanceservicesatalltimes.Thefacilitiesprovidedbythecenterincludefreeparkinglots,cafeteria,and24-hoursecurity.行政中位于科技园的办公区，为承租人提供广泛的服务，如园区即时维护服务

7、。行政中心提供的设施有免费停车场、自助餐厅及24小时安全保障。回译行政中位于科技园的办公区，为承租人提供广泛的服务，如园区即时维护服务。行政中心提供的设施有免费停车场、自助餐厅及24小时安全保障。数字表达练习以下是中国2004年国民经济发展报告英文版，请翻译成中文，并且记住数字的英文表达方式和常见的中国国情词汇。StableandRapidDevelopmentoftheNationalEconomyin2004Preliminaryestimationindicatedthatthegrossdomesticproduct(GDP

8、)ofChinain2004was13,651.5billionyuan,upby9.5percentoverthepreviousyearwithoutshowingbigupsanddowns.回译初步预估显示中国2004国内生产