浅谈英汉数字文化与翻译

《浅谈英汉数字文化与翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、浅谈“英汉数字文化与翻译”英语20410班200680182阳桃指导老师：刘洪泉摘要：从英汉两种语言文化中人们对数字的喜好不同入手，借助代表性的含有数字在内的习语，分析比较英汉两种语言的数字背后的文化内涵，并概括总结出这一类习语翻译的常见方法及翻译原则，从而得出翻译者要准确传达数字习语的含义，必须对中，英两种语言与文化有较全面的了解。关键词：英汉语言，数字，文化，翻译方法，翻译原则数是人类思维发展到一定阶段，为适应社会生产活动的需要，在符号的帮助下产生的。由于受东西方文化的传统，宗教信仰，语言崇拜，地理环境等方面的影响，数字的神化存在着东西方的差异，但也

2、存在着共性，有着共同的规律，在“数的灵物崇拜”上各民族都有着普通性。东方人有自己心目中的“天数”，而西方人也有自己心目中的“神数”。1.数字文化的内涵全人类都在使用数字，因此数字文化应运而生。在英汉文化中，数字文化无处不在，涉及到许多领域，文化上的差异在柱子使用上得到明显的体现，人类思维观念的不同，对不同数字的感知取向也不同，语言中的数字本无所谓吉凶，由于各自文化传统，故而分别赋予其数字词的社会文化涵义也不尽相同。如英语国家的人们往往认为单数吉利，如在表示更深程度时，常在整百整千的偶数后在加上“一”：onehundredandonethanks（十分感谢

3、，千恩万谢）haveonethousandandonethingstodo（日理万机）等，基督教文化的三位一体（thetrinity）确定了“三”的神秘文化内涵，人们习惯把事物的存在量或其发展过程一分为三，以图吉利。然而“13”却没有那么幸运，西方人对这个数字总是敬而远之，西方人在生活中却十分忌讳“13”，认为它是个不吉利的数字，原因说法不一：有人认为古希腊数学家讨厌“13”，认为它是个不完整的数目；有人认为《圣经》上记载，夏娃与亚当偷吃禁果之日是13日；罗马的野史上说，巫师们是12个人集会，第13个到来的就是魔鬼，故“13”便成为英语中最不吉利的数字。

4、日常生活中，英美人就像汉人回避“4”一样回避“13”这个数字。所以楼层没有“13”，请客绝不能有13人，飞机，火车，剧院等没有第13排13座，每月的第13日都不宜进行庆典的喜庆活动。初学英语者时常会遇到一些由英语数字组成的习语，如：tobedresseduptothenines，tobeinsixesandsevens，toarriveattheeleventhhour等等，虽然这些都是大家所熟悉的常用数字，但是由于它们组成的习语意思却与数字不相关，望文生义往往是指鹿为马，风马牛不相及，那么这些习语究竟是什么意思呢？下面就来谈谈和数字有关的一些习语以及它

5、们的文化内涵：oneswallowdoesnotmakeasummer-一燕不成夏，（选自theFableofAesop）此外如One-horseshow（小型展览会）Besixesandsevens-乱七八糟。对人无法取得统一的意见，这一习语源自掷股子游戏。由上组合成的习语还有：Theseventhsonofaseventhson-显要的后代。“七”这个数字在希伯来人中间被认为是神秘而神圣的。根据圣经上说的，世界就是在七天内创造的，每星期有七天，还有七种美德，人一生分为七个生长时期，主祷文也分为七个部分，七的倍数也被认为是神圣的。因此，“第七个儿子的第

6、七个儿子”被认为是极为显要的后代。Behindtheeightball-处境危险，无可救要，这一习语来源自叫做凯利的弹子游戏（kellypool）。其中有一种打法：全部的弹子必须按一定的顺序击落弹袋，只有一颗黑色的弹子除外，黑色弹子的分是八分。如果另一个弹子碰到了黑弹子，击弹子的一方就要被罚。因而，如果八分的黑弹子恰好处在要打的弹子前面，击弹子的一方势必处于危险的位置。由eight组合而成的另一习语是：oneovertheeight-微醉。Dresseduptothenines衣冠楚楚，打扮得极为华丽，由nine组合成的习语还有：（1）Tolooknin

7、eways–斜眼看人(2)Possessionisninepointsofthelaw-占有者在诉讼中总占上风(3)Rightasninepence-完好无暇(4)Gothewholenineyards-奋勇前进（5）Awonderlastsbutninedays怪异新鲜不出五天Toarriveattheeleventhhour-在最后的时刻到来.这一习语源自圣经新约全书.说的是天国犹如家主,清晨出去雇人到他的葡萄园里做工,讲好了一天一钱的银子.在十二点种光景(attheeleventhhour),家主第三次出园门看见仍有热无所事事,于是就雇他们去园里帮

8、工,并讲好到时也会给他们报酬.到了晚上,这些晚来的人得到的工钱也是一些银子.于是