资源描述：
《翻译技巧之词序调整法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、词序调整法在《十七大报告》汉英翻译中的应用王江（湖南理工学院外国语言文学学院09级05班序号：19号）摘要：《十七大报告》的翻译属时政翻译。汉英两种语言的差异颇多。因此，译者在做汉英翻译时不能逐字逐句翻译，而应进行相应的处理。在翻译此次报告时，为使译文流畅、易懂，译者从多个方面运用了词序调整法。关键词：词序调整法、《十七大报告》、汉英翻译ApplicationofInversionintheChinese-EnglishTranslationofHuJintao’sReportat17thNationalCongressoftheCommunistPa
2、rtyofChinaWangJiang(CollegeofForeignLanguagesandLiterature,0905,HunanInstituteofScienceandTechnology,No:19)Abstract：ThetranslationofHuJintao’sReportat17thPartyCongressbelongstothetranslationofofficialtext.TherearemanydifferencesbetweenEnglishandChinese.Accordingly，atranslatorcan
3、nottranslatethetextwordbyword,heneedstomakesomeadjustmentsasrequired.Andinordertoletthetranslationsmoothandunderstandable,thetranslatorusedinversionfromseveralaspectstotranslatethereport.KeyWords:inversion;HuJintao’sReportat17thNationalCongressoftheCommunistPartyofChina;Chinese-
4、Englishtranslation引言2007年10月,党的十七大在北京召开。党的十七大是在我国改革发展关键阶段召开的一次十分重要的会议。胡锦涛同志代表第十六届中央委员会所作的报告，高举中国特色社会主义伟大旗帜，以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻落实科学发展观，实事求是地回顾了过去5年党中央领导全国人民开展的各项工作，科学总结了改革开放29年来我们党所取得的宝贵经验，深刻阐述了科学发展观的科学内涵和十七大精神根本要求，对中国特色社会主义经济建设、政治建设、文化建设、社会建设和党的建设等各项工作做出了全面部署。十七大报告的主题是：高举中
5、国特色社会主义伟大旗帜，以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻落实科学发展观，继续解放思想，坚持改革开放，推动科学发展，促进社会和谐，为夺取全面建设小康社会新胜利而奋斗。关于《十七大报告》汉英翻译的研究，从万刊数据库可以查到：张旭琼[1]（2008）从应用功能翻译理论的角度出发,研究时政文体翻译的功能性,分析在十七大报告翻译中的运用实例,表明功能翻译理论在此类文体中的可应用性；熊丽[2] （2008） 与读者分享了《十七大报告》的英译本研究体会：在政论文翻译中,译者务必紧跟原文语义和作者思想,将原文语境意准确表达出来,彰显文本"个性"是十分
6、重要的。政论文翻译应该把握以下几个特点:(1)表达方式的多样性;(2)功能对等下的变通性;(3)不断创新的时代性;(4)发扬民族特色的文化性。这些论述为词序调整法在《十七大报告》汉英翻译中的应用提供了理论依据。一、词序调整法的定义、理据、功能与类型 词序,又称为语序,是词语排列的顺序。在《现代汉语词典》（2005:222）中给出的解释是“词在词组或句子里的先后次序”[3]。在汉语里，词序是一种主要语法手段。在英语中也是一样，.词序是表达词与词的关系的语法手段之一。每个词语在词组和句子里都有一定的位置,表示一定的关系,充当一定的成分。然而，作为两种不同的
7、语言，英语和汉语在词序排列方面存在着一定的差异，这就要求译者不能完全逐字对译，而往往需要进行相应的调整。我国近代伟大的翻译家严复，在翻译《天演论》一书中指出：“译事三难：信、达、雅。”鲁迅先生也曾说过：“翻译必须兼顾两面：一则当然求其易懂，一则保存原作的风姿。”英国翻译理论家泰特勒（Tytler）也提出了三条翻译原则：一是要将原作的意思全部转移到译文上来；二是译文应当具备原作的风格和文体，而且要保全原作的真实；三是译文和原作要同样的流利自如[4]。从以上可知，翻译的标准要忠实且通顺。所谓通顺，是指译文必须通顺易懂，遣词造句力求符合语言文字规范。英汉两种
8、语言在句子结构、次序排列、表达习惯等方面千差万别。在处理译文时，如果按照原文的词序安排译文，以
