资源描述：
《英汉动物词汇意蕴异同探究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、第26卷第7期怀化学院学报Vol1261No172007年7月JOURNALOFHUAIHUAUNIVERSITYJul.2007英汉动物词汇的意蕴异同探究李茜(湖南师范大学外国语学院,湖南长沙418008)摘要:语言是文化的载体,不同民族的语言使世界上的文化呈现出千姿百态。动物与人们的生活关系密切,因此,各民族语言中都有大量与动物有关的词汇,英汉两种语言也是如此。英汉两种语言中的动物词汇含义有相似之处,但更多的是不同之处。分析了英汉两种语言中动物词汇含义的三大基本特征,指出了造成这三种特征的渊源。通过比较,人们可以更清楚地感受到英汉文化在动物词语上留下的历
2、史文化差异。有助于到位的理解、恰当的运用并真正领悟英汉语言中的动物文化。并由此得出结论:在进行跨文化交际时,不仅要准确无误的传达语言信息,更要重视隐含在语言里的文化信息传递。关键词:动物词汇;含义;对比;文化中图分类号:H03文献标识码:A文章编号:1671-9743(2007)07-0099-03TheComparisonbetweentheCulturalConnotationofAnimalWordsandPhrasesinChineseandEnglishLIXi(CollegeofForeignStudies,HunanNormalUniversi
3、ty,Changsha,Hunan418008)Abstract:Languageisaculturalcarrier.Culture-loadedvocabularyplaysanimportantroleinalanguage.Thereiscloserelationshipbetweenanimalsandmanpslife.Forthisreason,alotofwordsandphraseshavesomethingtodowithanimalsinChineseandEnglishvocabulary.Someofthesewordsandphr
4、asesinthetwolanguageshavethesamemeanings,butmosthavedifferentconnotations.Inthispaper,theauthordividesthesewordsandphrasesintothreecategoriesbasedontheinterrelationbetweenthemandtheirmeaningsinthetwolanguages,andpointsouttheoriginsofthethreecategoriesofwordsandphrases.Withthecompar
5、ison,wecanclearlyseetheculturalmarksofanimalwordsbecauseofculturaldifferences,Moreover,itwillhelptoachievethoroughunderstanding,apropercommandandasolidgraspofanimalcultureinChineseandEnglishlanguage.Thusitdrawsaconclusionthatweshouldpaymoreattentiontotheconveyingoftheimpliedinforma
6、tionwhenwetransmitlanguageinculturalcommunication.Keywords:animalwordsandphrases;connotation;comparison;culture在人类历史发展的漫长进程中,动物一直与人类保持着语言中动物词的文化内涵之异同会有助于语言学习。通过对密切联系并对人类的生存、发展有着深刻的影响。这种亲密各类动物(无脊椎动物,脊椎动物,哺乳类动物)在英汉语无间的关系使得人类对动物产生喜爱、同情、厌恶、恐惧等言中理解意义一致、相异、互为空缺等方面的对比研究,可错综复杂的情感,人们也常常借动物来
7、寄托和表达人的感以透析出文化对词汇的影响,也生动地揭示出中英两种文化情,所以在英汉两种文化中都有许许多多与动物相关的词间的差异。汇。语言中的词汇反映了文化发展的差异,由于受历史、习一、字面意义与理解层面上的意义基本一致俗、价值观念、宗教信仰等诸方面文化因素的影响,中英两虽然东西方各属于不同的文明体系,却共同生活在同一种语言赋予动物词汇以各自特定的文化内涵。个星球上,都面临着江河湖海等大自然的挑战,人们就或多众所周知,在不同语言和不同文化背景下,每个词除了或少拥有共同的感受。在人类生活的客观环境的相似性和人具有字面意义(denotation)外,还有丰富的文化
8、内涵类认知心理的趋同性的基础上,英汉动物词汇在两种语
