英汉谚语中动物形象的异同

《英汉谚语中动物形象的异同》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英汉谚语中动物形象的异同谈英汉谚语中动物形象的异同 摘要：英汉谚语中的动物形象因各自的文化不同而有所差异，但由于人类的心理特征和思维方式的 共性，某些动物的形象也有相同或相似之处。本文试从比较语言学的角度，对英汉谚语中动物形象进行 比较和分析。 关键词：谚语；动物；汉语；英语；文化在人类生活中，动物一直和我们时时相伴。人的“hen—pecked”(被母鸡啄的)即指“妻管严”。类的生产、生活离不开动物。在与动物接触的过程2．狼中，人们逐渐熟悉了它们的生活习性和品质特征，“..”wl)在汉英语言中联想意义是相同的 并狼(of将这些习性和品质与人类自身的某些现象和特征联人们都认为它生

2、性凶狠、残忍、贪婪，是畜牧业的主系起来，产生了丰富的文化联想意义。于是，各种动要害兽之一。反映在语言里，与“狼”有关的谚语都物的形象纷纷进入人类的语言(如谚语、成语、俗语含有贬义色彩，如汉语谚语有“狼披羊皮还是狼”，..等)中，增强了人类语言的表现力。英语谚语有“Awolfmaychangehishair，butnothis 英汉各民族人民对某些动物属性的直观感受和heart．”(狼可以更换它的皮毛，但不会改变它的本 认识往往是相同的，从而对一些动物名称产生相同性) 或相似的联想，这些直观感受主要来自动物的外形3．蛇特点、生理特点、生活习性、行为习惯及品质特征等汉英民族对“蛇”

3、都持有恐惧、厌恶的态度及心等。因此，汉语和英语从动物的基本属性角度出发理，用它来象征狠毒的心肠或狠毒的人。英语中的 “.. 使用某些动物名称时，其文化内涵往往是相同的。snake”，“serpent”和“viper”都可用来喻指阴险、狠但汉、英两种文化分属东西两大不同的文化体系，地毒、奸诈的人。汉语谚语有“一朝被蛇咬，十年怕井域文化的差异使汉、英两个民族对各种动物的熟悉绳”、“一年被蛇咬，三年见鳝跑”、“蛇走无声，奸计程度有所不同，再加上汉、英两种文化各自具有独特无影”，英语谚语中意义相对应的有“Hehasben的生活环境、民俗习惯、民族宗教信仰、古典传说等biteepet，i

4、fadfarp’“fyuhv nbyasrnsariooe．Ioae 等，使得动物词语在汉、英动物谚语中的应用具有鲜beenbitenbyasnake，youareafraidofanee1．’明的民族特色。“Takeheedofthesnakeinthegras．”等等。 一 、英汉谚语中趋同的动物形象二、英汉谚语中趋异的动物形象 1．鸡1．狮汉语和英语都用“母鸡”(hen)比喻女人、妻子。汉在西方国家，狮子被誉为“百兽之王”，其形象语说“母鸡司晨，家之不样”，英语谚语有“Itisasad为勇敢、凶猛、威严，而且英国人还把狮子作为自己hoshrherwluetahcc．英语中

5、国家的象征， ueweetehncosodrhnteok”..所以在英语谚语中常用狮子来比喻勇 收稿日期：2008—09—07 作者简介：范双莉(1981一)，女，河南孟州人，济源职业技术学院助教。  第1期范双莉：谈英汉谚语中动物形象的异同1O7 敢、凶猛、有权势之事物。如：It’snotgoodtowakeaslepinglion．(睡狮莫惊)Thekingandpope，..thinadwl．..， elonof(国王教皇狮子豺狼)而在中国，狮子却并不是人们熟悉的动物，因此也就不易产生联想而具有丰富的内涵。 2．虎在中华民族生存的自然环境中，百兽之王是老虎。老虎外貌雄健，

6、气势威猛，更以其额头有像汉字“王”的花纹，深受中国人的喜爱和崇拜。因此，汉语中的“虎”与英语中的lo”一样被赋予 “in(狮子)，..了勇猛、威严、有气势的文化联想意义，如“虎为百兽之王，人为万物之灵”、“虎瘦雄心在，人熟不堪深”、“藏龙卧虎”、“如虎添翼”、“虎头虎脑”、“将门虎子”等。从反方面来说，中国人认为虎凶猛残忍，..冷酷无情，如“虎毒不食子”、“虎怕插翅，人怕有志”、“虎有伤人意，人无害虎心”、“伴君如伴虎”、“..不入虎穴，焉得虎子”等。英语中认为老虎凶狠残暴。如：hiehthsocatdbolsnvr Tetgrtaanetselodieesatedwithth

7、etasteofit．(一次尝到血，虎欲永难遏)Ifyoudon’tenteratiger’Slair．youcan’tgethis cubs．(不入虎穴，焉得虎子) 3．龙在汉语文化中，“麟、凤、龟、龙，谓之四灵”(《礼记·礼运》)。“龙”是古代传说中的神异动物，是帝王的象征，后来引申为高贵、珍异的象征。这便给语言词汇意义增添了一层文化内涵，如“龙颜”、“龙袍”、“人中之龙”、“望子成龙”等等。中国是“龙”..的故乡，龙文化发展到今天，“龙”的传人给“龙”的文化注入了“龙”的精神，中华民族