从语法化角度看英语反身代词的构词

《从语法化角度看英语反身代词的构词》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、万方数据第22卷第2期20l0年4月沈阳大学报JOURNALOFSHENYANGUNIVERSITYV01．22，No．2apr．2010文章编号：1008—9225(2010)02—0063—03从语法化角度看英语反身代词的构词丁冉(徐州师范大学外国语学院，江苏徐州221116)摘要：在认知语言学框架内，探讨了英语反身代词结构的发展演变过程。在对英语反身代词的同指功能和强调功能进行分析的基础上得出结论：现代英语中的反身代词是古英语中的指代词和形容词“self”分别语法化后复合在一起的结果。对形成

2、这一结果的动因、过程、理据、机制进行了分析。关键词：语法化；英语；反身代词；构成中图分类号：H314文献标识码：A作为一种特殊的词汇，英语中的反身代词一直就是各语言学派关注的焦点。历史上不论是结构主义语言学、生成语言学，还是功能语言学都曾对此进行过深入探讨。综观这些研究成果，虽然其已挖掘了不少事实，亦有很多理论探讨，但其研究对象都是共时状态下英语反身代词的性质，历时领域的研究工作还是少之又少。事实上，语言在共时状态下的性质必然和其历时发展过程是密切相关的，许多共时现象离开了历时就很难解释。“Ise

3、ethecoatonthemat”和“Iseewhatyoumean’’两句并没有什么共同的真实条件，“看见”是视觉，而“懂”不一定依赖视觉，两者的联系如果不从“see”一词的语义虚化来考虑就不会找到答案⋯1。因此，本文在对英语反身代词的研究中提出语法化这一思路，这样既可以拓宽语法化理论的运用范围，也可以加深人们对英语反身代词的认识。一、语法化理论语法化是语言演变的重要方面，其具有普遍性。所有语言都要经历这个过程，而且这种演变可发生在语言的各个层面，涉及语音、词法、句法、语义、语用等。语法化一词是

4、法国语言学家最早提出来的，有学者将其定义为：词汇语素向语法语素转变的过程或从较低的语法地位发展成为较高语法地位的过程[2I。也就是说，语法化通常是指语法范畴和语法成分产生和形成的过程或现象，典型的语法化现象是语言中意义实在的词语或结构式变成无实在意义、仅表语法功能的语法成分，或者一个不太虚的语法成分变成更虚的语法成分。语法化研究包括对语言共时的描述和历时的追溯，目的是推导出语言形式的演变和形成过程。共时的变异或许是历时演变的浓缩和写照，可用于推断历时演变，或预测语言将要发展的方向[3

5、。二、英语反

6、身代词的演变1．共时分析现代英语中反身代词的主要功能之一是回指小句内的NP，即域内同指功能，如例1中的“himself”可以和小句内的“Jack”同指；与此相对应的是，现代英语中的代名词的主要功能是回指小句外的NP，即域外同指功能，如例2中的him和小句外的John同指。例1Johnwants[Jacktocriticizehimself]．例2Johnwants[Jacktocriticizehim]．共时状态下英语反身代词的主要功能之二是强调，即强调句中的某个NP，如例3中的“herself”

7、可以强调“theQueen”，说明“attendthemeeting”的是“theQueen”本人。例3TheQueenherselfwillattendthemeeting．2．历时分析现代英语中的反身代词在古英语中是不存在收稿日期：2009—09—18作者简介：丁冉(1978一)，女，江苏徐州人，徐州师范大学讲师，硕士研究生。万方数据沈阳大学学报第22卷的。然而事物共时状态的性质和其历时发展过程是紧密相联的，以下本文就英语反身代词在历时状态下两个主要功能的衍生过程进行分析。(1)同指功能的衍生

8、古英语中有这样一种词，它具有两种同指功能，其一为域内同指功能，即现代英语反身代词的主要功能；其二为域外同指功能，即现代英语中代名词的主要功能。如例4可表达a,b两种意义。例4Heofstieodehine．a．Hestabbedhim．b．Hestabbedhimself．古英语中的“self”是对名词身份进行强调的形容词，如例5中的“sylfne”的作用是强调其修饰的名词“hine”为宾格、男性、单数。“self”在古英语中有多种变体，如“sylfne”“Sylfe”“seolfne”等，本文为

9、了叙述方便，除在例句中使用这些变体外，其余各处均用“self”代替。例5Heofstieodehinesylfne．显而易见，这种指代词起双重作用的用法很容易引起歧义，为了避免这种歧义，人们就逐渐用本来加在指代词后起强调作用的“崩f”来表示域内同指，这样指代词和“指代词+self”都可以在句中表示域内同指。例6a、例6b都可以表示现代英语“1washmyself”的意思。例6aIcmeclmnsie．例6bIcmeselfecloensie．至15世纪50年代以后，“指代词+sel