资源描述：
《对一首诗的功能文体学分析_戴凡》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、2002年第1期外语与外语教学2002,№1总第154期ForeignLanguagesandTheirTeachingSerial№154对一首诗的功能文体学分析戴凡(中山大学外国语学院,广东广州510275)摘要:本文以系统功能语言学的理论为基础,从功能文体学的角度在宏观、微观两个层次上分析GuillaumeAppoli2naire的一首6行短诗,首先从词汇语法层、谋篇、人际的语法隐喻考察全诗,然后在微观的层次上探讨诗中的简单句、小句复合体的逻辑-语义关系;最后,就诗句的及物性、词汇集、代词的转换、代词的照应等手段的使用分析它
2、们对实现全诗意义的作用。关键词:功能文体学;语法隐喻;及物性;照应Abstract:ThispaperstudiesashortpoembyGuillaumeAppolinaireatthemacrolevel,examiningthetextualandinterpersonalgram2maticalmetaphorandthatoflexicalgrammar.Thenacloserexaminationatthemicrolevellooksatthesimplesentencesandthelogico-se2manti
3、csignificanceoftheclausecomplex.Finally,Thepaperanalysesthetransitivity,lexicalsets,thechangingofpronouns,referencesandtheircontributiontothemeaningofthepoem.Keywords:functionalstylistics,grammaticalmetaphor,transitivity,reference中图分类号:H0-06文献标识码:A文章编号:1004-6038(2002)
4、01-0012-03语法隐喻、诗节的划分、诗句的结构、诗句的及物性分析、谋一、引言篇及谋篇角度、代词的模糊性及代词的照应等客观标准探讨诗歌作为文学的一种形式具有独特的文体,给人以音乐这首短诗的魅力所在。美、视觉美、意象美和寓义美。(张德禄,1998)传统上,语音和格律是研究诗歌的着眼点,辅以作者介绍和诗的背景,分二、语域、语境和语法隐喻析诗的布局、行数、比喻的用法、句式、标点等(Thornborrow任何语言都在一定的语域中使用,Halliday和HasanandWareing,2000)去探讨诗的文体特征。本文将以系统功(198
5、5:41)认为语域是“使用中的变异”(variationinuse),它能语言学的理论为基础,从功能文体学的角度在宏观和微观同时受语场(所发生的事件)、基调(人物间的关系)和方式两个层次探论以下一首诗的文体特点:(话语形式)的影响,与情景语境(contextofsituation)密切相关。CometotheEdge从表层意义看,这首诗的语场有两个,一个是关于到“边Cometotheedge.缘”(edge)去的对话,二是到边缘后发生的事情。基调也有No,wewillfall.两个,一是对话中的双方,二是卷入事件的双方。方式也是两
6、个,一是口语媒介,二是叙述文字。Cometotheedge.然而,语域是有层次的(张德禄1998:272),主要有封闭No,wewillfall.性语域和开放性语域。在像在婚礼上牧师与新郎、新娘的对话这类封闭性语域中,说话者的话语没有什么创造性可Theycametotheedge.言,开放性语域如邀请信则可以根据具体的对象而措辞不Hepushedthem,andtheyflew.同。换句话说,越趋于抽象层的语域可供选择的意义范围就越大。诗歌的功能之一是“喻世”,往往通过想象、意象性这是被誉为法国诗歌创新者的诗人GuillaumeA
7、pollinaire的比喻、强烈的感染力去刺激人们的情感来达到目的(张德(1880～1918)的一首广为引用的短诗,此为笔者喜爱的一禄1998:402),诗歌因此而具有较为抽象的语域,适用的情[1]个英译版本。本文将以Halliday功能文体学的理论考察景语境也比较多,能轻而易举地把读者拉进诗的意境中。这首诗的语言结构所产生的文体效应,具体通过语域、语境、诗在表达上的特殊性使读者不仅从字面理解它,而且更作者简介:戴凡(1963—),博士生,副教授,研究方向:语篇分析,功能文体学收稿日期:2001-09-15·12·重视它给人的联想
8、和认同,这使诗的语法隐喻变得很重要。多绝处逢生、获得新生后生命再现光彩的事实。简单地说,语法隐喻是通过把词汇语法层的本义转变为隐含意义的表达方式(Halliday2000:342);更具体地说,语法隐喻四、谋篇角度、时态、衔接的变化及其语法隐喻意义
