资源描述：
《对两首知遇诗的文体学分析_岑群霞》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、2005年第2期外语与外语教学2005,№2总第191期ForeignLanguagesandTheirTeachingSerial№191对两首知遇诗的文体学分析岑群霞(浙江财经学院外语学院,浙江杭州310012)摘要:本文从文体偏离的角度对中外两首题材类似的知遇诗进行了分析,指出偏离不仅表现在人们所普遍认为的语言层面(形式)上,它还突出地表现在内容题材上和读者的心理图式的层面上,从而扩大了偏离概念的范畴和实践性,使语言朴素无华的诗歌也能从偏离角度进行分析和阐释。关键词:诗歌分析;偏离;语言偏离;并列;心理图式偏离Abstrac
2、t:ThispaperintendstoanalyzeaChineseandanEnglishpoemwithsimilarsubjectmattersrespectivelyintermsofdeviation,andtriestopointoutthatdeviation,theimportantterminstylistics,canbefoundnotonlyatlanguagelevels,butatthelevelsofcontentandschemata,thelatterexistinginthemindofthe
3、reader,thustheuseofdeviationisenlargedanditispossibletoanalyzeandinterpretthepoemswithcommonlanguagebymeansofdeviation.Keywords:poeticanalysis,deviation,linguisticdeviation,parallelism,schematadeviation中图分类号:H052文献标识码:A文章编号:1004-6038(2005)02-0045-041.“偏离”概念的简略介绍讨论偏离的现
4、象,首先必须论及偏离赖以存在的基础“偏离”(deviation)是文体学诗歌分析中的一个重要概———常规(norm),因为这两者互为定义,互相依存(Cixousand念,一些文学流派,如以Jakobson为代表的俄国形式主义、以Clement,1975:115,参见Cook,1994:129)。在文体学中,文Jakobson、Mukarovsky等为代表的布拉格学派等甚至认为“文本中的偏离现象常与语言常规相比较而言,但事实上,常规学(这里主要指诗歌)即是偏离”。偏离的提法源于亚里士多本身是一个相对的概念。所以在一首诗里,某些语言特
5、征所德的《诗学》第22章(Levin,1965:225;亚理士多德,2002:偏离的常规可以是整个语言体系、标准语言、诗常规,也可以65)“:最能使风格既明白清晰而又不流于平凡的字,是衍体是同时代作家所用的典型语言、摹写同一题材的作家所用的字和变体字;它们因为和普通字有所不同而显得奇异,所以典型语言,或者是文本内部系统连贯的语言特征等等。也就能使风格不致流于平凡⋯⋯”此后,布拉格学派的重要人物是说,常规和偏离可以相对于整个语言系统而言,也可以相Mukarovsky用“突出”(foregrounding)或“非自动化”(deauto
6、mati2对于文本所展示的读者种种期望值而言(LeechandShort,zation)的心理过程来描述偏离的语言(Mukarovsky,1932,参1981;Wales,1989)。因此我们把语言规则或诗常规看作主见Garvin,1964)。而俄国形式主义作家首先把它运用在文要常规,相对于它的偏离是外部偏离,而把某个特定文本中学分析中,认为它与诗歌语言息息相关“:我们对诗歌里异乎系统连贯的语言特征看作次要常规,相对于这个次要常规发寻常的语言结构和概念有心理期待,并对它们有很高的容忍生的偏离是内部偏离。这个偏离分类方法与上文的质量
7、偏度。”(Wales,1989:117)离和数量偏离并不矛盾,因为一个语言现象可以同时是质量具体对于什么是偏离,人们意见不一。Halliday把它看偏离和外部偏离,或是数量偏离和内部偏离,等等。成是文本中的某些语言特征的出现频率(远远)高于或低于相对而言,人们更热衷于对所谓的“外部偏离”进行分它们在整个语言体系中的出现频率,因此认为它是一个数量类,并以此为基础进行文体分析实践。比较典型的几种分类上的概念(Halliday,1971,参见Freeman,1981:334-335)。是:Mukarovsky认为诗歌语言不同于标准语言,
8、因此在他的而Leech和Short则倾向于认为偏离既体现在数量上,更体现名篇《标准语言与诗歌语言》(1932)中,列举了诗歌语言对标在质量意义上,也就是认为它主要是对语言规则和语言惯例准语言的五种偏离:方言偏离、语域偏离、词汇偏离、语法偏的违反(L
