目的论视角下中国影片的字幕英译

《目的论视角下中国影片的字幕英译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、.毕业论文题目：目的论视角下中国影片的字幕英译——以《花样年华》的字幕翻译为例OnSubtitleTranslationofChineseMoviesfromtheSkopostheorie——ACaseStudyof“IntheMoodforLove”..OnSubtitleTranslationofChineseMoviesfromtheSkopostheorie—ACaseStudyof“IntheMoodforLove”AThesisSubmittedtoCollegeofForeignLanguages&Liter

2、atureinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofBachelorofArtsinEnglishLanguageandLiteratureSupervisedbyMs.ZengJianpingNanhuCollegeHunanInstituteofScienceandTechnologyYueyang,HunanMay,2014..摘要电影作为一种有力的传播文化工具，日益影响我们的生活。电影字幕翻译在日益涌入的外文电影和大量的翻译工作中发挥着重要作用，字幕是促进文

3、化交流的一种重要沟通手段。本文尝试从目的论的角度对字幕翻译进行研究，以《花样年华》为例，对这部影片的字幕翻译进行分析。论文简要介绍目的论的发展历程及其原则基础上，探讨了字幕翻译的特点及目的，结合例证通过对具体影片的分析提出相应的翻译策略，包括直译法、意译法和缩减法，以供有兴趣的学者在影视字幕翻译领域做出进一步的研究。关键词：翻译功能目的论、字幕翻译、花样年华..AbstractFilmaffectourlivesasapowerfultoolforthedisseminationofculture.Subtitletrans

4、lationplaysanincreasinglyimportantroleintheforeignfilmsandtranslationfiled,Subtitleareanimportantmeansofcommunicationtopromoteculturalexchanges.TakingIntheMoodforLoveasanexample,thethesisattemptstostudythesubtitletranslationfromtheperspectiveofSkopostheorie.Basedup

5、onabriefintroductiontothedevelopmentandbasicrules,thethesisanalyzescharacteristicsandgoalofsubtitletranslation.IntergratedwithsomeexamplesfromChineseversionofIntheMoodforLove,itproposesthreepossibletranslationstrategies:literaltranslationandliberaltranslationandamp

6、lification,anditaimstogiveinspirationtothosewhoareinterestedinsubtitletranslationresearch.Keywords:Skopostheorie;subtitletranslation;IntheMoodforLove..目录摘要IIABSTRACTIII引言11目的论概述11.1目的论的发展11.2目的论的定义21.3目的论的原则22字幕翻译介绍32.1字幕翻译的定义32.2字幕翻译特点42.3字幕翻译的意义43目的论视角下的《花样年华》字幕翻

7、译策略53.1直译法53.2意译法63.3缩减法6结语8参考文献9致谢词10..引言目的论是由德国的一些翻译学者始创的功能派翻译理论的核心,目的论的倡导者们试图把翻译从源语的束缚中解放出来,从译入者的新视角来诠释翻译活动。目的论将研究聚焦在翻译过程中各种目的的选择上,能够弥补传统翻译研究的不足。在国外，凯瑟琳娜·赖斯和汉斯·威密尔在两人合著的《普通翻译基础》一书中系统介绍了目的论。目的论自提出到形成一个系统的理论框架经历了十余年的时间,一直与赖斯、威密尔、贾斯塔·赫兹·曼塔利几位学者的名字紧密地联系在一起。在国内，核心期刊发

8、表了13篇关于目的论的文章，最早的是仲伟合与钟钰两人合作发表在1999年第3期中国翻译上的德国的功能派翻译理论，最新的是陈刚和胡维佳发表在外语与外语教学上的功能翻译理论是否适合文学翻译。由此可见，国内翻译界对目的论的研究重视程度。随着全球一体化进程的不断加速，中西文化的交流和影响也在不断加