资源描述：
《文字材料說文解字話詞彙.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、說文解字話詞彙說文解字話詞彙(1) May11,2005Passion/PatientPassion（受難）與passion（激情）《ThePassionofChrist》是MelGibson執導的耶稣受难片﹐該片未上映即引起爭議﹐有些人對Gibson的詮釋有異議﹐有些人深恐該片會引發反猶情結。Passion(受難)這字的始祖是拉丁字根pati﹔pati-的意思是"tosuffer,endure;受苦﹐忍受"﹐大家認識的patient(病人)就是從這字根來。Passion的正式用法﹐需要大
2、寫並加定冠詞﹐原先是專指耶穌在十字架上受難(sufferingsofChristontheCross)﹐其相關用語還有PassionWeek「受難週」，Passionplay「受難劇」。Passion後來也用于殉道者的受難﹐而最著名的應該是巴哈根據馬太福音所寫成的的名曲「馬太受難曲」(MatthewPassion)。小寫的passion則有"strongemotion激情﹑sexuallove性愛﹑enthusiasm熱愛"的意思。ThePassionofChrist一片，中國翻譯為《耶穌受難記》﹐
3、最是正確﹔香港翻譯為《受難曲》，差強人意﹔台灣片商則譯作《受難記：最後的激情》﹐畫蛇添足﹐Passion（受難）與passion（激情）混淆不清﹐是嚴重的誤譯﹐難怪引起了基督教徒的非議。說文解字pati:tobear,tosufferpatient(a.)忍耐的,容忍的,有耐性的;(n)病人 =pati(tosuffer,受苦)+ent(onewho者) =病患(為病所苦者)impatient不耐煩的,急躁的,忍受不了的;急欲的,急切的 =im(not, 不)+patient(忍耐的)
4、 =不耐煩的patience耐心,忍耐,耐性,忍耐力,堅韌 =pati(tobear﹐忍耐,)+ence(thequalityof,心﹑性) =耐性compatible可相容的,能共處的,可並立的,適合的 =com(together,相互)+pati(tobear,容忍)+ble(thatmaybe,可) =可相容的(可以相互容忍的)compatibility 相容性 =compatible(可相容的)+ity(thestateofbeing,性﹑狀態) =相容性(有可以相容的性質)i
5、ncompatible不一致的,不協調的,不相容的 =in(not,不)+compatible(可相容的) =不相容的pass:tobear,tosufferpassion熱愛,強烈的感情,熱情,(P-)耶穌的受難 =pass(tosuffer,受苦)+ion(ing,動名詞後綴) =suffering(n)受苦 原意是受苦﹐逐漸變為強烈的感情compassion同情,憐憫 =com(together,一起)+passion(受苦) =一起感受﹐人痛己痛 =同情﹐惻隱之心symp
6、athypassionate熱情的,熱烈的,易怒的 =passion(熱情)+ate(havingthequalityof,有) = 熱情的(有熱情) compassionate慈悲的,富於同情心的,斟酌情況的(vt.)憐憫,同情 =compassion(同情心)+ate(有) =有同情心的passive被動的,消極的;被動消極的東西;被動語態,被動式 =pass(feeling,感情)+ive(havingthequalityof,有) =原意是有感情的﹐逐漸變為被動的,消極的。原
7、意尚可從impassive見出。impassive無感情的,冷淡的,無感覺的,平靜的,不動的 =im(not,不﹑沒有)+passive(有感情的) =無感情的說文解字話詞彙(2) May11,2005Divide/Division Ahousedividedagainstitselfcannotstand. 一個家庭對立內訌﹐斷然無法屹立。 這句話﹐膾炙人口﹐是林肯的名句。1858年﹐共和黨在春田(Springfield)舉行諾伊
8、州代表大會。林肯發表演說﹐接受共和黨提名﹐競選聯邦參議員。那時﹐美國已經為黑奴問題而分裂對立﹐雙方壁壘分明。正值堪薩斯申請加入聯邦﹐入聯邦後﹐究竟應為蓄奴州(aslavestate)或是自由州(afreestate)﹐兩邊吵翻天。甚至﹐有人開始討論美國是否應當分成自由﹑蓄奴兩國。 林肯深知﹐只有團結才能維護國家屹立永存(Unityisthestrengththatpreservesa nation).。發表演說時﹐他雙手緊緊抓住講臺﹐緩慢而堅定地宣說﹕
