国际关系专业英语英汉互译

《国际关系专业英语英汉互译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、国际关系专业英语英汉互译1、1997年10月中国国家主席江泽民访问美国，江主席与克林顿总统就建立面向21世纪的建设性战略伙伴关系达成了一致看法。克林顿总统宣布，他将提前于今年（1998）6月底访华，以便进一步改善并促进中美关系的发展。InOctober1997,whenChina’sPresidentJiangZeminvisitedtheU.S.,heandPresidentClintonreachedagreementinthesettingupofaconstructive,strategicPartnershipforthe21stCentury.PresidentC

2、lintonhasannouncedthisyearthathewillmoveuphisvisittoChinatotheendofJuneinordertogivefreshstimulustothedevelopmentandimprovementofSino-U.S.relations.2．谢谢！秘书长先生，主席先生及各位尊敬的代表，先生们、女士们：我们以和平为己任，会聚在这个大厅，我们所在的这座城市已留下了暴力的创伤，我们所在的这个国家正在危急中觉醒，我们所在的这个世界正团结一心，准备与恐怖势力进行长期的斗争。今天，出席会议的每一位文明国家的代表都在以自己的决心，以

3、最基本的文明准则向世界承诺：我们将坚决打击恐怖势力和非法暴力，保护我们自己，捍卫我们的未来。Thankyou.Mr.SecretaryGeneral,Mr.President,distinguisheddelegatesandladiesandgentlemen.Wemeetinahalldevotedtopeace,inacityscarredbyviolence,inanationawakenedtodanger,inaworldunitingforalongstruggle.Everycivilizednationheretodayisresolvedtokeepthe

4、mostbasiccommitmentofcivilization:wewilldefendourselvesandourfutureagainstterrorandlawlessviolence.3、国际关系发展事态的不可预见性常常弄得专家们措手不及，如：1989年柏林墙事件。所以，绝大多数学者对他们的“准确预见”往往持一种保守的态度——找好退路。最权威的理论也只能给我们提供有关事态发展的大致趋向。IRisanunpredictablerealmofturbulentprocessesandeventsthatcatchtheexpertsbysurprise,suchas

5、thefallofBerlinWallin1989.MostIRscholarsaremodestabouttheirabilitytomakeaccuratepredictions---andwithgoodreason.ThebesttheoriesprovideonlyaroughguidetounderstandingwhatactuallyoccursinIRortopredictingwhatwillhappennext.11/114、我们需要描述与理论相结合的方法来理解国际关系。不对国际事务进行理论分析或综合性的描述是盲目的；同样，不对现实生活中错综复杂的事务进

6、行详细描述的理论也是空洞的。UnderstandingIRrequiresbothdescriptiveandtheoreticalknowledge.Itwoulddolittlegoodonlytodescribeeventswithoutbeingabletogeneralizeordrawlessonsfromthem.Norwoulditdomuchgoodtoformulatepurelyabstracttheorieswithoutbeingabletoapplythemtothefinelydetailedandcomplexrealworldinwhichw

7、elive.5、社会主义中国应该用实践向世界表明，中国反对霸权主义、强权政治，永不称霸。SocialistChinashouldshowtheworldthroughitsactionsthatitisopposedtohegemonismandpowerpoliticsandwillneverseekhegemony.6、计划经济不等于社会主义，资本主义也有计划；市场经济不等于资本主义，社会主义也有市场。Aplannedeconomyisnotequivalenttosocialism,because