标题翻译艺术研究

《标题翻译艺术研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号；Ｈ２密级：公开馨系：ｋＡ據尖缘硕±学位论文题目请’’巧’巧’’ｑ：續阿沪淆寒巧＂Ｉ］掠颗翻译芝术研究姓名：普化草Ｙ１２０９４０１９６学号：学院：藏语言文化学院专业）：中国々敬巧族语言义学（藏麵语族研究方向：汉藏翻译导师：才化普巧授二〇—五年五月关于学位论文使用授权的声明本人在导师指导下所完成的论文及相关的作品，知识产权归属西北民族大学。本人完全了解西北民族大学有关保存、使用学位论文的规定，同意学校保存或向国家有关部口或机构送交论文的纸质版和电子版，允许论文被查阅和借阅；本人授权西

2、北民族大学可［＾将本学位论文的全部或部分巧容编入有关数据库进行检索，可Ｗ采用任何复制手段保存和汇编本学位论文。本人离校后发表、使用学位论文或与该论文直接相关的学术论文或成果时一，第署名单位仍然为西北民族大学。保密论文在解密后应遵守此规定。＾一；期’论文作者签名；导师答名＾；员叫原创性声明本人郑重声明：本人所呈交的学位论文，是在导师的指导下独立进行研究所取得的成果。学位论文中凡引用他人已经发表或未发表的成果、数据、观点等，均已明确注明出处。除文中已经往明引用的内容外。对，不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果本文的研究成果

3、做出重要贡献的个人和集体，均已在文中Ｗ明确方式标明。本声明的法律责任由本人承担。ｏＪ．论文作者签名：４化芭朔：ｊ／Ｔｒ引寺Ｉ’ｑ气３气｜’’－．－’’－＾￡：含心＾巧巧巧弓巧赛￡５荀呵皆兩３３＾貧五；＾中町。口呂淆乖；當气气气气］气巧气巧｜气，１’．可巧写’ｑ巧巧－－与＇’ｑ’君齊奇巧Ｆ驴定新臂Ｔ賣气气气叫巧賢ｙ气帝Ｉ今气兩中叮譽如？．’？？’’？’巧巧巧Ｒ勺寒孙ＪＴ新皆：；定巧Ｒ京巧ｊｒｓｊｆａｑｐ召早句＾句气号气气可气气舅气固气费ｊｓ！叩气叩巧苛叩ｑ．带巧．取气气气ｑ寒那’勤，巧，’新Ｃ？？巧巧Ｃ巧．巧寒巧巧？’．＾３巧今日

4、；诗Ｔ巧弯气译ｑ口召；卿叙］音巧淆气｜］｜Ｉ气气！气１’．？．．－’－’Ｃ２ｑ巧巧。２巧￡＜￡＾５；巧ｉ３巧勺挪ｓｒｑｗ爵１金ｑ弓＾巧易爵巧；看１受巧琴气气｜气气Ｉ气气气｜气气ｊ气｜弓气气｜．’？’’’．－＇２巧商薪兩吗１＾。荀请敢阿驴券＾當部驴亦淆｜亏中５１雨气气霉吁兩气馬？’－．．？．．，寂；Ｊｃｗｐ《岩巧巧Ｎ寒巧恩气５巧巧Ｎｑ蔓气气；；亏气臂莎＾巧琴皆霉寒ｒｗ田中弓气。气叩Ｗ吁；气ｑ．．’．’’’’’？？．’巧齊召巧巧阿弓的薪寒巧齊巧巧安巧骄ＺＪ１气Ｉ１巧气新弓。气气雨吗］琴－，．’’，’．＇．．ｏｒｏｑｃ；§苟难病ｑ。齊ｒｗ巧淆去ｚｉＣ；阿弓ｃ；§巧难

5、ｑ＾ｒｑ巧妄＾｜巧气砰气｜气｜气气｜气气－．’’－’－’－－－’，Ｃ：：：冢１式叩５巧召：请瓣占＾ｑ满５口淨；巧濟右ｑ皆貧营恩寂Ｔ；］气柯气｜皆叩气｜气尸气气］－’’．．’’’ＩＴＴ巧ｑ赛请ｗ巧巧难ＪＴＲｑ新寒恩气气巧呼驴气气气气中阿易叫呼呵雨气ｆ召叫＇－’’＇－－－．’－’－’￡３２：１南２巧巧叫；９气１巧５勺写巧去１巧巧巧阿驴；瓣；幻。巧巧可＾气師气君气｜，气气气｜气气｜气賢’’’巧’’巧Ｓ商＇’＾’巧’巧ｑ。巧巧＾荀’巧’召瓣马ｑ巧巧皆爵葛口淨《气气气气气１意］气吁气妾．’’’．．＇’．’－．’＾早３＾节；弓不？巧巧勺；勻巧巧參１巧５巧＾；巧巧巧巧爱巧

6、弓巧气气舅气气舅寶曼叫導｜穿叩］哥气寺气气，’－’．．＾－＂’，巧日巧３Ｃ巧写巧不巧气；阿呂；《貧巧巧５Ｔ切弓巧巧島１巧巧口驴；瓣ｑ资巧｜：召新｜气舅气１气气巧？带巧勺赛受叮寒叫《．？ｑ訟１阿穿；不巧巧Ｊ护Ｊ｜气气｜勺１導！ＩｊＩ标题翻译艺术研究内容摘要一标题是整部作品的灵魂部分，，与作。它既是书本不可分割又超然于作品主体之外品形成了合作与对话的关系。它不但是整部作品的浓缩与精华，并有着自己独特的审美要一求，而且，。好的标题不但令人读后回味无穷激发读者的阅读欲望使能提升部作品的商一业价值。因此，标题的翻译是在翻译作品时很重要的步，需要特别的关注

7、。本文除去前言和后记，全文共分Ｈ章。一第章：概括的介绍了标题翻译芝术。通过介绍标题，简单谈到了翻译艺术和标题翻译艺术的特点。最后抖对标题翻译概念的评析为此章的结束。第二章：此章借助翻译标准，探讨翻译标准与标题翻译禄准的关系及文学作品和公文作品名的翻译标准的不同之处，巧析了栋题翻译的目的性。此外，第Ｈ章：此章通过基本的翻译方法与其他翻译理论相比较阐述了标题翻译的方法及标题的几个基本原则。在结束语中用翻译批评的研究方法试围分析了汉译卒所出现