资源描述：
《报刊标题翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、英文报刊的标题特色 一、词汇 英文报刊的标题用词很有特点,主要表现在: 1.常用短小词。用短小词既可使语言通俗化、口语化,又可节省报纸片面。如:back=support(支持),alter=change(改变),axe=dismiss(解雇),ban=prohibit(禁止), arms=weapons(武器),aid=assistance(协助),ink=signature(签字),deal=business(商务),nod=approval(通过),row=argument(争吵),tie=relatio
2、n(联系),top=exceed(超过), step=process(进展)等。例: 1)Governortoaxeaide?(长官要解雇助手?) 2)Thailand,Malaysiainkseatreaty(泰国、马来西亚签订海洋协定) 3)7heldforgambling(七人因赌被捕) 2.常用节缩词。节缩词就是将名词、形容词去掉头尾,使之变短,以节省标题字数。如:gou’t=government(政府),Int’l=international(国际),grad=graduate(毕业),m
3、ag=magazine(杂志),Hitech=Hightechnology(高科技)等。 3.常用首字母缩略词。将冗长、复杂的词或词组的首字母连在一起,以节省版面标题的字数。这些首字母缩略词的新闻标题通常代表专用机构名称,人的职业、职务或常见事物名称。如:ABMC=antiballisticmisscle(反弹道导弹),AIDS=acquiredimmunedeficiency(艾滋病), ASEAN=AssociationofSoutheastAsicanNations(东盟),GM=generalmanager(
4、)总经理,PA=personalassistant(私人助理),WHO=WorldHealthOrganization(世界卫生组织)等。 二、时态 1.常用现在时。英文标题多用一般现在时,给人直接感、现实感,以增强新闻的吸引力。即使是过去发生的事情,也不用过去时或过去完成时,而用一般现在时。 1)EarthquakerocksMexico(=EarthquakerockedMesico地震震动墨西哥) 2)NewYorkfireleaves1,800homeless(=NewYordfireleft1,80
5、0homeless纽约大火造成1800人无家可归) 2.不定式表示将来。英文报刊标题一般不用will/shall+动词或begoingto表示将来时,而多用be+动词不定式来表示将来,且助动词be通常省略。例: 1)NewrulestoprotectTaiwaninvestmunt(=NewrulesistoprotectTaiwaninvestment新规定将保证台湾投资) 2)PresidenttovisitCanadainJanuary(=PresidentistovisitCanadainJanuary
6、总统一月份将访问加拿大) 3.现在分词表示正在进行事情。对正在进行或正在发生的事情,英文标题也用进行时表示,但通常省去助动词be,直接用现在分词表示。例: 1)Pollutionrebounding(=Pollutionisrebounding污染再度恶化) 2)Projectsseekingoverseasinvestment(=Projectsareseekingoverseasinvestment项目正在寻求海外投资) 3)FlagrisingoverMacao(=FlagisrisingoverM
7、acao国旗在澳门上空升起) 三、标点符号 1.英文报刊标题常常省略and,用“,”代替。例:Volunteer,terroristkilledinanambush(=Avolunteerandaterroristarekilledinanambush一志愿者与一恐怖分子遭伏击身亡) 2.标题中的冒号用在引语之前表示“说”(says),引出下文。例: Report:Fixedinvestmentrises(=Areportsaysthatfixedinvestmentrises报告称混合投资上升)
8、3.破折号放在标题里,引出说话者。例: AIDSamodernkiller———Britishprofessor(=ABritishprofessorsaysAIDSisamodermkiller英国教授说艾滋病是当代杀手) 4.问号表示怀疑式预测,
