资源描述：
《论英美报刊标题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、年第!期延安大学学报∀社会科学版#∃%&!&!∋(,−%./,∃,∃∗∃012+304/1%0&第卷∀总第期#)%∗+∃!3567893676:662;7<75:乞仑召姿冬‘参冬引民列丰衣题黄成洲,。英美报刊的标题有许多语言特点与日常书面英语不同中国学生对于英美报刊标,,。,,题的阅读常常感到迷惑不解捉摸不定现就英美报刊标题的语言特点标题种类,,。以及常用词汇加以探讨以帮助中国学生克服困难提高阅读能力英美报刊标题的语言特征=英美报刊的标题英语与日常英语的不同之处概活地讲有两大方面一是时态的用。>法二是词语的省略一、标翅时态的习
2、惯用法∀一#一般现在时表述新闻新闻是新近发生的事实的报道。新闻所叙述的绝大多数是已经发生的或刚刚发生的。,。,事情按照英语语法的时态规则应该用过去时态或者现在完成时态但是为了给读、,,。者一种新鲜感现实感事情虽然已经过去而标题中却使用动词的一般现在时∀以。下文中斜体部分均属省略部分#例?28?<≅ΑΒ8Χ6?56ΧΔ五正6Ε765∀Φ月刀68?<≅ΑΒ8Χ6?56ΧΔΓ6Ε765#地震震撼了墨西哥例Η8:ΙΧ5Χϑ7?6968Κ6ΔΛΜΜ≅5:9696ΔΔΦ&Ν。Η8:ΙΧ5Χ8ϑ?668Κ6ΔΛΜΜ岁6。6≅5:Ο66ΔΔ∀79广99#曼
3、谷的一场大火使ΛΜΜ人无家可归,但标题由的一般现在时形式还可以用来表示目前正在发生的事情和状态以及将来发生的事情。例(>)%Η−233+,42,4ΛΠ4%4,−)3ΛΓ)−−)%凡,本文,年月日收至−,+Θ2340∃(/2,+3∀Φ4≅6Ρ5Σ96ΔΔΤ8<6∋8<ΛΠ><人6<5<89刀“Υς6,5ϑ。:6ΥΩ95少6;5?6?Δ∋5:,6Τϑ:夕<≅6功存ΛΥ7997Σ98?Ι6Δ<7:(Ξ68?Δ#,,失业率为ΛΠ失业工人的总数达Λ百万是三年中的最高峰。,,标题中省略了斜体部分谓语是一般现在时其作用与日常英语一样表示目
4、前的。情况例!Ψ≅7:8Ζ879Ξ;696Ι8<75:&ϑ96∋<5∗3&∀Φ左Ψ≅7:8Ζ879Ξ;696Ι8<75:ϑ976Δ<5∗3#一个中国日报代表团即将离开中国飞往美国,,,这个标题加上不定冠词就是一个完整的句子但句中属于现在时态形式的动词6Δ,68:,。ϑ97在这个标题中表示将来的行为其含义等于∋9Κ7Ι是即将离开之意、、、,、通过例例例(例!我们可见标题中的现在时形式可以用来表示过去。现在和将来的事情∀二#一般过去时表述往事,,,对于历史事实对于需要强调的过去的事情或状态事情的一先一后标题中的动词就不用现在时而使用一般过去
5、时。例∋−6::5:Θ8Κ68:997<6?Κ76[5:.7:89Ζ8Ξ列农在最后一天接见过客人例ςΜϑϑ766?<6Δ<7ϑ76Δ[5Υ8:Δ87;45:ΞΔ≅5<≅6?∀Φ,:Μϑϑ766?<6Δ<7ϑ76Δ才≅8<<≅召[5Υ8:Δ87;公≅8<45:ΞΔ≅6<≅6?#=一警官作证那位妇女说过东尼向她开了枪∀三#现在分词表述正在进行的动作,“,用现在在英美报刊标题中常省略现在进行时的助动词Σ分词直接表示正在进。行的动作或正在发生的事态例Λ88Ξ=78665:Ι∗?8:,6:ΔΒΔ5[ΔΓ9ΗΥ7ΣΨ3≅∀Φ4≅君66:ΔΒΔΔ≅5[Δ<
6、≅8才Γ898ΞΔ78∋Σ665Υ7:ΙΒ?Σ8住#人口统测表明马来西亚正向都市化逃展例∴0:<6?:8<75:892966
7、表示行。为的对象所承受的动作或所处的状态例∗6.%∋7Ι≅<;∀Φ月:Β:7;6:<7ϑ76;ϑ9Ξ7:Ι5ΣΡ66<∋Δ7Ι≅<6;#目击飞碟例Μ:8。。Β:6‘0;7∋<<;ΗΞΓ89:Β<=7<75:∀Φ4人60:;78址Δ月?63<Β:<66;ΗΞΓ89:Β
8、∋<5ΔΒ6≅ϑΔ[7ϑ6#丈夫将起诉妻子例尸5]6<5Κ7Δ7<)8Ω8:7:.6Σ?Β8?Ξ∀Φ丁人6尸5]6Δ=<517Δ7<)8Ω8:7:.6Σ?Β8?了
