再议虚拟语气的作用

《再议虚拟语气的作用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、再议虚拟语气的作用（ThefunctionsoftheSubjunctivemood）南平农校徐昆语气（Mood），简而言之是说话人的态度，虚拟语气(Subjunctivemood),顾名思义指说话人用虚设的，假设的口吻把真实的意思表达出来。假如，有一个朋友伸手向你借钱，你不想借给他，有两种说法：“我不借给你”与“如果我有钱，我就借给你”，相比之下很明显后者较合适，语气更婉转，使对方不致生气。前者生硬，易引起对方不快。语言在日常生活中是一种艺术，如果句子使用得当，在交际中起到的作用及效果就较好。虚拟

2、语气在日常生活中必不可少的，它可使语言显得生动，有趣，丰富……..。这里有一个有趣的故事，主人公是英国首相邱吉尔（WinstonChurchill）和女政治活动家爱丝特夫人（LadyAstor），原文如下：LadyAstor:Winston,ifyouweremyhusband,Ishouldflavoryourcoffeewithpoison.Churchill:Madam,ifIwereyourhusband,Ishoulddrinkit.译文：爱丝特夫人：温斯顿，如果你是我丈夫，我要把毒药调在

3、咖啡里给你喝。邱吉尔：如果我是你的丈夫，我一定喝下。其实，这是两人的打趣：女的表示恨男的（说要把毒药放在咖啡里毒害他，但并不是真恨，如果真恨一个人，真想毒死，决不会说出来。）而男的呢，说“我一定喝”是指出“你的丈夫是笨货，笨货才会喝下调毒的咖啡，我才不会呢！”两人相互开开玩笑，这样的对话在生活中趣味横生。虚拟语气按在日常生活中出现的场合表达的意义不同，又可分为以下几类，现逐一进行阐述。一般假设汉语中的假设往往不用“如果”，“假使”，“倘若”，“即使”等，如“他来，我就不去”，“用功，就会及格”，但在

4、英语中If（如果）则是必不可少，当然并不一定说凡是有if引导的从句都是虚拟语气。假设（supposition）可分为两种：“一般假设(generalsupposition)”和“纯粹假设（puresupposition）”，前者不能算虚拟语气，后者则然。如句子“Ifthereisameetingthisevening,Iwon’tgotoseehim.”中“今晚是否开会”尚在两可之中，可能开，可能不开，不能肯定，属“一般假设”，所谓“一般假设”，说穿了，就是“条件从句”，这里的条件是属人为的，可能实

5、现。而在上文故事中，“假如我是你丈夫”则明摆着是不可能的事，与事实不符，属“纯粹假设”。If用于表条件，因而与事实相反不相符的“纯粹假设”不能当作“一般假设”处理，表达方式是两样的，究竟怎样，可从以下几种虚拟语气中看出：一、过去时的虚拟语气（表与现在事实不符或相反）分清“一般假设”与“纯粹假设”，我们就知道了虚拟语气的含义，现在我们来分析一下虚拟语气句：如在句子“IfIwereyounger,Icoulddoitbetter.”中假设条件“假如我年青些”是不可实现的，但可表良好愿望。“Icouldd

6、oitbetter.”在这样的句子中，IfI/you/hewere,主句(mainclause)中则用could/would/should而不用can/will/shall,倘若主句（mainclause）中如果用的是助动词，要用过去式。为了便于理解，可将这类句子变为陈述句进行比较：IfIwereyounger,Icoulddoitbetter.转换为由as引导的陈述句：AsIamnotyounger,Icannotdoitbetter.由此可见虚拟句与陈述句的区别在于陈述句语气平铺直叙，虚拟句则将

7、陈述的意思用虚拟的口吻表达出来，表一种愿望，以过去时态表示目前的事物，虽然转弯抹角，但听者一听即懂，如：“IfIhadmoney,I’dlendittoyou.”听者知道是拒绝借钱给他，那么虚拟句中，主句的主语是I或we,助动词到底是用would还是用should呢？其实都一样，只不过英国人多用should罢了。这里有一点须说明一下，有的书中或也会出现“IfIwas”字样，而不是“IfIwere”，区别主要在于前者属口语（oral），非正式（informal）一点，而后者则比较书卷气（literar

8、y），更正式（formal）一些，因而对于我们初学者而言，用后者即可。还有一点要了解一下，并非所有虚拟语气句都必须用If，还有另一种办法就是不讲“IfIwere”而说“wereI”即倒装句式，如将“IfIwereadoctor”改为“wereIadoctor”此类句式有以下几种结构：WereI+名词……WereI+形容词……如：wereIstrong,……WereI+介词词组……如：wereInotinthisroom.……一、过去完成式的虚拟语气句（表与过去事实不符