信息型旅游文本中文化负载词汉译英的研究

《信息型旅游文本中文化负载词汉译英的研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、AStudyofChinese—-EnglishTranslationofCulture．．LoadedTermsintheInformativeTouristTextsUristAThesisSubmittedtoForeignStudiesCollegeOfHunanNormalUniversityInPartialFulfillmentoftheRequirementsFortheDegreeofMasterofTranslationandInterpretingBy。胁YanUndertheSupervisionofAssociateProf

2、essorCaoBOChangsha，HunanMay,2013摘要随着中国与世界的联系日益紧密，中国的旅游业蓬勃发展，文化积淀深厚的旅游资源也得到了进一步开发，吸引了众多国外游客。在中国与世界的文化交流中，旅游文本的翻译成了传递信息的重要手段。旅游文本可分为信息型、呼唤型与表达型，其中信息型文本主要是向读者传递历史文化信息。语言和文化是两个密不可分的结合体，语言是文化的载体，文化又是语言的土壤。本文探讨的材料“韶山冲”与“德夯”都属于信息型旅游文本，其中含有大量的文化负载词，这些词都蕴含着丰富的文化内涵。在文本翻译过程中，这些词的翻译显得尤为重要，

3、因为这不仅是语言的简单转化，更多是要契合文化交流的需求。本文首先探讨了旅游文本的类型及文化负载词的定义与特点，然后讨论了目的论在翻译文化负载词时的指导作用，最后在此原则下提出了归化与异化两种翻译策略，指出了在不同策略下的具体方法，并得出结论：归化与异化必须相结合，才能准确地传达文本的内涵，顺畅地达到文化交流的目的。关键词：信息型旅游文本；文化负载词；翻译目的论；翻译策略AbstractAstheconnectionbetweenChinaandtheoutsideworldbecomesincreasinglyclose，China’Stourism

4、hasflourished，touristresourceswitharichcultureaccumulationhasbeenfurtherdeveloped，andnumerousforeigntouristshavebeenattracted．TobetterChina’Scommunicationwiththeoutsideworld，thetranslationoftourismtextshasbecomeanimportantwaytospreadinformation．Touristtextscanbedividedintothree

5、categories：informative，vocativeandexpressiveones，andinformativetouristtextsaretoconveyculturalinformationandenablereaderstoknowtheculturalconnotation．Languageisinseparablefromculture，theformerbeingthecarrierofthelatter,andthelatterthesoiloftheformer．Asforinformativetouristtexts

6、discussedinthispaper,therearelotsofculture·loadedwordstoexpressrichcultureinformation．Intheprocessoftranslation，weneedtopaymuchattentiontothesewordsbecauseitisnotsimplylanguagetransformationbutrequirestomeetthedemandofculturalcommunication．Firstly,thepaperintroducestouristtexts

7、andculture．10adedterms，thendiscussestheguidanceofSkoposTheoryinthetranslationoftheseterms，andproposesconcretetranslationmethodsundertwostrategies．Finally，thepaperconcludesthatdomesticationandforeignizationshouldworktogetherSOastoconveyaccurateculturalconnotationandreachthepurpo

8、seofbetterculturalcommunication．Keywords：informativeto