方位词上、下的汉日对比研究

《方位词上、下的汉日对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、中文摘要方位是人类认知层面极为重要的空间概念。在汉日两种语言中，“上”、“下”这样的多义方位词在正确表达物体的位置关系和方向上都必不可少。由于方位词“上”和“下”在汉语和日语中形同义近，只有明确了“上”、“下”在两种语言中的异同，学习者才能正确地使用。本文在对比分析的基础上，从语义和语法两大方面对“上、下”在两种语言中的用法进行了比较。语义上分别分析了汉日语“上、下”的本义和隐喻义，语法上分析了汉日语“上、下"的使用频率和对应情况、搭配能力、语法功能。全文较全面地明确了两语言中方位词“上、下”的异同

2、。关键词：方位；上；下；汉日；对比黑龙江大学硕士学位论文AbstractThedirectionalwordisaveryimportantspatialconceptofhumancognition．“上”and“飞”areessentialdirectionalwordsinexpressingthelocationsofdifferentthingsinbothChineseandJapanese．Becausetheshapesofthecharactersaresameinthesetwo

3、languagesandthemeaningsareveryalike，peoplehavetomakethedifferencesclearinordertousethewordsintherightway．Thispaperbasedoncontrastiveanalysis，itcomparedtheusageinChineseandJapaneseof“上、下”fromtwoaspects．Itanalyzedtheoriginalmeaningsandmetaphormeaningsoft

4、hesetwowordsinbothChineseandJapanesefromtheaspectofmeaning．Anditanalyzedthefrequencyofuseandcorrespondence，collocation，grammaticalfunctionofthesetwowordsinbothChineseandJapanesefromtheaspectofthegrammar．ThecontrastiveanalysisofthesewordsinbothChinesean

5、dJapaneseisrelativelycomprehensive．KeyWords：directional；上；下；Chinese．Japanese；comparison．II．一I燃型烘I糌iiiii置葺iiii置ii宣iiiii置

6、暑墨iii置ii置宣Y7．‘7’‘K1K目录中文摘要⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．IAbstract⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．II!}昔论⋯⋯．．⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

7、⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．1第一章方位词“上、下"语义的汉日对比⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯。5第一节方位词“上、下”的基本义⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯一5一、汉语方位词“上、下”的基本义⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．5二、日语方位词“上、下”的基本义⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．9第二节方位词“上、下”的隐喻义⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯13一、汉语方位词“上、下”的隐喻义⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯13二、日语方位词“

8、上、下”的隐喻义⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯19第三节汉日方位词“上、下”的语义异同⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯23一、“上”、“下”的基本义方面⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯23二、“上”、“下”的隐喻义方面⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯24第二章方位词“上、下"语法特点的汉日对比⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯26第一节“上、下”在汉日两语中的使用频率和对应情况⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯26一、“上、下”在汉日两语中的使用频率⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯26二、“上、下”在汉日两语中的

9、对应情况⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯26第二节方位词“上、下”的搭配能力⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯33一、汉语方位词“上、下”的搭配能力⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯33二、日语方位词“上、下”的搭配能力⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯37第三节方位词“上、下”的语法功能⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯42一、汉语方位词“上、下”的语法功能⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯42二、日语方位词“上、下”的语法功能⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯44第四节汉日方位词“上