关于中日方位词“上”的对比研究

《关于中日方位词“上”的对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、关于中日方位词“上”的对比研宄摘要：本文对汉语的方位词“上和日语的丈”在空间用法上的异同点进行考察。由于中日两国语都共用汉字“上”，并且在意义上很相似，因此，母语为汉语的学习者往往把“©上”直译成“……上”，构成了很不自然的日语，本文对此进行对比研宄及误用分析。关键词：方位词异同点意义误用汉语和日语属于截然不同的两种语系，它们的性质特点不同。但是，作为东方语言，在结构上又有很多相似之处，这就使母语是汉语的学习者在写作、翻译、口语等中有关上”都译成了“©上”，造成了“©上”的过度使用，事实上一些助词所具有的语法功能取代了“®上”。另外，日语

2、的“©9丈”还有形式名词等用法，本稿不做研究。汉语方面，在《现代汉语八百词》中关于“上”有以下三种用法：（1）指物体的最上部或者表面。（2）表示范围。（3）指某方面。日语方面，在《新明角牟国语辞典》中关于“上”关于空间的用法有以下三点：（1）高的位置（2）地位、能力、数量等程度高。（3）物体的表面。也就是说，中日两国语的“上”有基本用法和派生用法。一、汉语的“上”和日语的M无」的共同点中日两国语方位名词都有表示某物体上方的意思，具体可以分如下几种情况：1.紧密接触的场合。半七过犬3（C腹?了？?®上奁力、UT厶广二。（半七像狗一样趴着闻榻

3、榻米的上面。）（??本?_堂『半七捕物？$唬？机©上©?灯®又夕yKuo®?g（二加亡＜$人虫水集to了来了㈧广二O（桌子上的电灯台不知不觉聚集了很多虫子。）（?

4、井基次郎『态3崖上©感情』）1.不紧密接触的场合。砂地©上平青O芝生©上音、地面低/2。（经主任那么一说，今西也把头凑到地图上来。）（松本清?？『砂©器』）2.表示某物体表面的意义上。像上述那样，方位连词“+上”具有物体最上部或表面的意思，两

5、国语都有表物体表面的意思，但是有微妙的不同。南谷人水、？洼T毛布奁加X9、？L?奁枕©上（二乱LT、死人二眠oTt）广二o（小南把毛布蒙到脸上，把长发乱放在枕头上，像死人一样睡着。）（?N?u与志雄『南$人©恋人?D「小??魔®??h」』）天井©上（二本物®太？©光水、吞人吞人匕照9加水屮o了oSH?荬？玄苍。（感觉到真正的阳光在天花板上照耀着。）（海野十三『大宇宙?h征？』）二、汉语的“上”和日语的M丈」的不同点1.日语的「上着」所对应的汉语是“外衣”。日语的「下着」和「上着」对应的汉语分别是“内衣”U＞于？'）和“夕卜衣”（7々夕？'

6、）。母语是汉语的日语学习者受母语的影响，有一种直接把汉语的“上”直译成「©3无」的倾向。因此，在这里特别说明一下。2.作为场所词，日语“上”或“里”使用省略的情况。日常生活中，为了能认识到某确定的场所，作为场所词使用的情况在日语中往往省略，但是汉语就不能省略，我们通过以下例句来比较。日曜日®午後、？~育（二1?'3?'夕）中央公?于（©3无省略）亲斤？奁？i人t?r〜〜（星期天的午后，正在纽育中央公园的长椅上读报纸时……）（永井荷?L『向？u』）手掌（二（©3无省略）逢＜o乜Hf二。（手掌上起了好几个水泡。）（菊池?？『船医©立?觥唬？1

7、.中日两国语言习惯的不同。森田老师从日语的语性的观点出发，把表示事物存在的场所归为「部屋、庭、？??觥10.!18.础?_、道、？k、g乙」、表示东西的所在的词叫做「上、下、中、左、右、夕卜、内、前、奥、子比、傍6、向二3、以内」等。『？F代日本?Z文法』中是这样记载的：？鏊？di述?2了表$札5事？B水成立才苍位置主？鏊？奁表玄格「二」匕「尹」（乙丄◦了表吞札So基于上述观点，我们通过例句看中日两国语言习惯的不同。l^o©?g（C加幻亡L©部屋©壁（乙U、0303*??©写真水?~（二*§。（?D表示存在的场所）（不知何时我房间的墙壁

8、上都是各种各样军舰照片的镜框。）（牧野信一『?v®?港』）力、OTt二©本奁旮（乙（f旮<二©本棚加6引豸？i各、表？®?Y（二父?H水？?所番地奁？m9（:、子®?鏊？奁？W（i?Lfe亡。（？D表示移动的起点）（我曾经无意间从书架上抽出这本书，凭借封皮里父亲写的地址拜访了那里。）（片？??x男『歹/、彳于圭乃来亡理由』）1.汉语的「交通工具+上」的意思。方位构词「X+上」的用法之一就是「交通工具+上」，日语则不能直译成「上」。?R?（C?q了UfeOU若U外国？D人了、二札屯？奁裂＜i）旮声奁态（ft。1.「身体部位名?〜+上」的意

9、思的不同。汉语的中有“心上”、“面子上”、“手头上”等身体关联词语，很多情况下无实际意义，表示抽象的概念。三、结语汉语的方位词“上”和日语的「3丈」在空间用法这点上有共同的地方，也有明显的不同