资源描述：
《_pun_与_双关_辨异new》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、2000年第6期外国语总第130期No.6,November2000JournalofForeignLanguagesGeneralSerialNo.130文章编号1004-5139200006-0034-05中图分类号H1/9文献标识码Apun与双关辨异李国南国立华侨大学外语系福建泉州362011摘要pun与双关长期以来被视为英汉对等修辞格实际上两者并非处处对应首先双关即一语双关但pun除了一语双关外还可以二语双关即利用两个有时甚至两个以上同音或同形异义词近音词或者多义词来做文章这类pun专称antanaclasis或ploce相当于汉语另一修辞格换义再则双关必为双重含义而pun没有双的
2、语义成分可以多关本文论证了pun与双关的主要区别关键词pun;双关辨异Distinctionsbetween“pun”and“shuangguan”LIGuo-nan(DepartmentofForeignLanguages,NationalHuaqiaoUniversity,Fujian362011,China)Abstract:punand“shuangguan”havelongsincebeentakenforthetwoequivalentfiguresofspeechinEnglishandChinese,however,theyareinfactnotalwayscorresp
3、ondingtoeachother.First,“shuangguan”,i.e.onetermfortwomeanings;butpun,ontopof“one”termfortwomeanings,mayalsoemploy“two”termsfortwomeanings,i.e.aplayupontwo(sometimesevenmore)homophones,homographs,nearhomophonesorpolysemouslexemes,whichisalsotermed“antanaclasis”or“ploce”,equivalenttoanotherfigureof
4、speechinChinese“huanyi”.Then,“shuangguan”shouldbecreatedonlyfor“double”sensewhilepun,withoutthesemanticcomponent“double”,maybein“multiple”sense.Thispaperexpoundsanddrawsprincipaldistinctionsbetweenpunand“shuangguan”.Keywords:pun;shuangguan;distinction长期以来国内外语界普遍把pun与要双关视为完全等值的英汉修辞格名称1.定义的对应与不对应笔者写
5、过的英语中的双关语载外国语1986年第4期也曾有读者来信商榷英语修辞学里所谓pun其定义包括两个认为拙文中有些例子并非双关语实际方面牛津英语词典对此有完备的记载上pun与双关并不完全对应在某些方Theuseofawordinsuchawayastosuggest面它们甚至差别很大由于混同了这两个twoormoremeaningsordifferentassociations,英汉辞格关于哪些是英语的双关语哪些不是争论时有发生为了分清是非TheOxfordEnglishDictionary.1989.Oxford:Clarendon辨别这两个英汉辞格的定义和概念非常必Press.Vol.XI
6、I.P.83234ortheuseoftwoormorewordsofthesameor然而值得注意的是pun定义的后半部nearlythesamesoundwithdifferentmeanings,却非汉语双关所能对应汉语双关soastoproduceahumorouseffect.用一个是用了一个语词同时关顾着两种不同事物词去暗示两种或两种以上的意义或引起不同的修辞方式陈望道1979:96即所谓的联想或者用两个或两个以上发音相同或一语双关而英语pun除了这种一相近而意义不同的词以产生一种幽默效语双关外还可以二语双关即利用两果这一定义的前半部与汉语双关的个甚至两个以上同音词或近音词来做
7、定义是吻合的例如文章跟例(2a)相对应例(2a’)也是pun(1a)Sartorius:…WhatLickcheesedidforme,I(2a’)Bassanio:Whydostthouwhetthyknifesodoforyou.HeandIarealikeintermediaries:youareearnestly?theprincipal.ItisbecauseoftherisksIrunthroughtheSh
