日语学术论文标题句式的探讨new

《日语学术论文标题句式的探讨new》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2007年9月西安外国语大学学报Sept．2007第15卷第3期JournalofXi’anInternationalStudiesUniversityVo1．15No．3日语学术论文标题句式的探讨张卉(中南林业科技大学外国语学院湖南长沙410004)摘要：标题是论文的重要组成部分。本文对日本语言学著名期刊日本器罩j的2O年共2755个论文标题进行调查研究，结果发现日语语言研究类学术论文的标题通常采用四种句式，即“名词标题句”、“动词标题句”、“助词标题句”以及此三种的组合“主标题——副标题”句式。其中“名

2、词标题句”使用广泛，占九成以上的比例，它不仅单独用作标题，并且还可与“名词标题句”、“动词标题句”和“助词标题句”相结合，构成“主标题——副标题”的形式。关键词：日语标题；论文标题；标题句式中图分类号：H030文献标识码：A文章编号：1673—9876(2007)03-0034-03Abstract：Titleisanimportantcomponentofathesis．With2，755titlesfromaJapaneselinguisticsmagazine，thispaperatlemptstOa

3、nalyzetheirsentencepatterns．Ithasfoundtheyfallintonoun／nounphrases，verb—sentences，elliptical—sentencesandmain—subtitles．Keywords：Japanesetitle；thesistitle；titlesentencepattern标题，是一个言语作品的重要组成部分，它在用词造句、“名词标题句”、“动词标题句”、“助词标题句”。各种句式使用句法句式等方面，都有自己的特点。在日语学术研究中，如

4、何数量以及使用频率如下：给自己的研究论文定一个好的日语标题，是每一个日语研究2．1根据标题外形分两类：者需要用心思考的问题。然而，经笔者调查发现．相对于较多(1)单标题2588个(94)的汉语标题与英语标题的研究，对日语标题特别是学术论文(2)主标题一副标题167个(6％)标题语言进行全面、系统的研究．中国以及日本均不多见，现其中(2)“主标题一副标题”中主标题为名词标题句的有有的相关研究范围多局限于日语广告用词用语研究以及日语112个，占该类标题总数的67，动词标题句有34个，占该类新闻报刊标题的研究。本

5、文尝试以日本明治书院出刊发行的标题总数的2O，助词标题句有21个，占该类标题总数的日语语言学期刊日本话罩J2O年(1982—2001)的2755个13。论文标题为考察对象．重点考察这些学术论文所使用的标题2．2根据标题句尾词性分三类：句式以及用词用语，从而较客观地分析总结出日语学术论文(1)名词标题句2527个(92)的常用标题句式，以及该句式的语法特征和使用频率。(2)动词标题句138个(5)(3)助词标题句9O个(3)1．《日本器晕》期刊3．标题句式作为本文考察对象的《日本器翠》是日本国内有名的语言研究

6、类期刊(月刊)．是日本全国高等学校国蟊教育研究违经笔者仔细考察发现，表达同一个意思的句子，是否用作合舍J推荐刊物，是一种日本器电取I)卷<璨境电檬々标题，其表达形式有所不同。正如中文标题有其固有的格式一祝黠加岛追。日本器喜阳蒜J。其着力于日语语言研究样，El语标题的语言性质，语法功能和语境与非标题语言明显与日语教育研究。每期栏目大致分为特集J、连载J、不同。总体来说，El语标题语言呈现出结构紧凑(有效省略)，圣他J三大版块。以1982年第12期为例，特集J内容语法形式简化(多为词组或单句)，结构类型相对公式

7、化(有标为勤嗣·助勤嗣同题黠——于、／叉·7，叉夕J，题常用词与固有句式)等特征。通过分类比较，我们可以看出遵载J的内容涉及到现代文章精羲J、古典卺味扣一定的语言规律．找到常用的标题词语和常用的标题句式。具寺J、漠文修辞J等，圣他J中有棒成意味J、体分析如下：教材研究j、外圜人日本嚣J、修士文要旨轺介j3．1名词或名词词组句式——名词标题句等分项栏目。从该期刊2O年论文的标题来看．它几乎概括了该组标题采用以名词(N)为中心词的多个并列或带连体日语语言研究以及日语教育方面的所有论题。修饰(S)的名词性词组作为

8、标题句子的结尾，具体表现形式有N、N?N、NN、N匕N、N忙挡c于否N、N匕、jN、N匕L2．数据考察N、N忙一)、N、N匕()N、SN等。常用中心名词有r入日本器罩j2O年(1982—2001)的期刊共有论文标题j、(再)考j、方法j、意味j、南f)方j、研2755个。标题数量多，内容涉及面广，如何科学分类是考察的究J、髁题J、r一考察J等等，其中作为汉语造词成分之关键。笔者首先根据标题外观形式将标题分为两大类