日语新闻标题的特点

《日语新闻标题的特点》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、日语新闻标题的特点口杨娥琳在一则新闻报道中.标题的作用是抽出新闻中最重要的点来提示读者.一般来说.人们会从新闻发生的时间,地点,人物,原因,内容以及手段这几个要素中抽取最重要的部分概括成标题.因此,读者往往只通过阅读标题就能够了解新闻的大致内容了.把重要的或需要强凋的部分放在前面是日语语法的一大特点.日语的新闻报道中,最重要的结论或要点也会出现在最初的部分,不会有铺垫.一定是单刀直人,突出主题,而事件的详细经过和说明却被放到后面.因此.日语新闻基本上包含标题,内容提要和正文三个组成部分,由此也可以看出

2、标题在日语新闻中的作用是举足轻重的.由于新闻的版面有限.所以要求标题要尽可能简短和具体,因此很多的词句被省略.从而形成了日语新闻标题的独特表现.在标题中,由于原来存在的部分语句被省略.所以原本完整的句子变得不完整了,那么,它还能表达出原有的意义吗?另外.标题中部分词句位置和性质的转变又XZAcI,VE.ACA.[H-AoZI-IE2010?4(下半月)有什么作用?本文就此进行了简单的研究和分析.日语标题中的省略现象在13语标题中,由于要在有限的版面上填人文字,此如果是配有图片或其他非语言线索的新闻报道

3、,在联系上下文不影响.读者理解的前提下,主语,宾语和助词等标题中的词句就会被尽可能地省略.这种省略现象大致可分为以下几种情况:表示主语的rI被省略.例:中国炭铖()爆凳(L允)37人死亡()碓恝(芑扎)坑内6:挡71人(,为)中国的煤矿发生了爆炸,已有37人被确认死亡,矿井内还有71人被困.摘自朝日新闻平成21年11月21日表示宾语的r老J被省略.例:遗体力,脂肪(老)取『J出L化妆品忙(使扣札允)?,L,一大量教人加从尸体中取出脂肪用于生产化妆品?秘鲁发生的大量杀人案摘自朝日新闻平成21年11月21

4、日寸变动词的r寸为j被省略.例:团堍世代『定年』封输,灭,L,HB未y一夕交流会遇末晨夫』体骏屯蟊题c:(L)核心阶层关于退休的讨论举办田园人类商务网络交流会体验"周末农夫"的活动成为话题摘自定年时代茨城版平成14年2月号主语后续的动词,形容词被省略.例:中国炭铖(力{)爆凳(L)37人死亡()碓勰(冬扎)坑内I二括71人(,为)中国的煤矿发生了爆炸,已有37人被确认死亡,矿井内还有71人被困.摘自朝日新闻平成21年11月21日宾语后续的动词被省略.例:j夕卓韩国卓,,0c熹一)与?现代比较弑秉会(老

5、始幻)丰田车和韩国车.哪个好?现代公司开始举办比较试乘会摘自朝日新闻平成21年11月21日rc=弓jrc二寸6j被省略.例:平均年龄e73崴(6二,))=<e市吉沼手打与奄e夕-7-=会具e土15人平成7年凳足平均年龄73岁筑波市吉沼手工荞麦面俱乐部会员共l5人于平成7年成立摘自定年时代茨城版平成14年2月号助词r老J后面的动词被省略.例:石绵尢被害公的弱查横阴劁教老(L)石棉癌带来的损失创立公共调查机关摘自每日新闻平成21年11月4日日语标题中的变化在有的日语标题中,动词后续的助词和助动词的部

6、分被省略了,从而动词词性也转化成了名词.也就是说如果把原先的主语或宾语直接省略掉,那么标题中各个词语之间的关系就不易被理解;如果把和动作相关的动词名词化,那么主语和宾语的对应关系就会体现出来,这就是用名词来结句的用法.例:中国炭铖爆凳37人死亡碓韶(墨扎)坑内扫71人中国的煤矿发生了爆炸.已有37人被确认死亡.矿井内还有71人被困.摘自朝日新闻平成21年11月21日另外,在句尾加上r～老,~tz,一,一屯,～加J等助词,可以表示今后的预期,要求,希望,疑问等,这种用法就是助词结句.例:石绵尢被害公的调

7、查横阴劁毅老石棉癌带来的损失创立公共调查机关摘自每日新闻平成21年11月4日例:团瑰世代r定年J射输叉,L,HB木?y,7～夕交流会『逦末展夫j体骏屯题I:核心阶层关于退休的讨论举办田园人类商务网络交流会体验"周末农夫"的活动成为话题摘自定年时代茨城版平成14年2月号例:rIJ灭夕锐明不十分j投资家,大阪中坚赶券调查依赖,,,风险说明不充分的投资家大阪中坚证券被委托调查摘自朝日新闻平成21年11月21日例:教具饕成r6年制J汇波纹负担增,志顾者减5恐扎毛)教师6年培养制度起波澜害怕会增加负担,志愿者减

8、少摘自朝日新闻平成21年11月21日日语标题中的标点符号作为表示主语或宾语的方法,有时会省略格助词I-:0~J或r老J,用r,j或空格来代替.而中顿点r?j又可以代替rEJ和rJ表示并列.例:同田外相,()公式I:勰否方针阴遑文害之1月公表冈田外相正式确认的方针相关文件在1月公开发表摘自每日新闻平成21年11月21日96粥向教謦者语崭标题的镑点XI.N'I,VE.N"AIHAD日E2010?4(下半月)如何化解灾难事件采访中的二次伤害口姜金明摘要:人类在