日语使动句式和他动词句式的语用特征

《日语使动句式和他动词句式的语用特征》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、万方数据第3l卷第4期2008年7月解放军外国语学院学报JournalofPLAUniversityofForeignLanguagesV01．31No．4July2008日语使动句式和他动词句式的语用特征傅冰(上海外国语大学日本文化经济学院，上海200083／解放军外国语学院欧亚语系，河南洛阳471003)摘要：从语用的角度探讨日语使动句式和他动词句式的关系问题是一个新视角。日语使动句式可以用来表示特殊事态。在表达上具有主观感情色彩，而他动词句式多表示一般事态或客观事实。日语使动句式的表达意图在于一方对另一方的促使作用，而他动词句式的表达意图一般在于主

2、体的动作、行为本身，或者叙述一个客观事实。另外，当主体和对象都表示人时，使动句式多包含两种事态，而他动词句武多包含一种事态。关键词：日语；使动句式；他动词句式；特殊事态；一般事态中图分类号：I-1364．3文献标识码：A文章编号：1002-722X(2008)04-0024-04OnPragmaticFeaturesofCausativeandTransitiveConstructionsinJapaneseFUBing(CollegeofJapaneseCultureandEconomy，Sh锄ghaiInternationalStudiesUnive

3、rsity，Shanghai，200083，China／DepartmentofEurasianLanguages，PLAUniversityofForeignLanguages，Luoy们g，HenanProv．，471003，China)Abstract：PragmaticsprovidesanewperspectivetoexaminetherelationshipbetweencausativeandtransitiveconstructionsinJapanese．Thecausativeconstructionsaleusedtodescri

4、beaspecialevent，expressingatouchofsubjeedvity，whereastransitiveconstructionsareusedtodescribearoutineeventorbarefact．Thecausativeconstructionsareintendedtoconveythecausativeeffectofonepartyontheother，whilethetransitiveconstructionsdonothavethiseffect．Furthermore，whenboththesubjec

5、tandobjectarehuman，theformerinvolvestwOevents，whilethelatteronlyone．Keywords：Japanese；causativeconstructions；transitiveconstructions；specialevent；ordinaryevent0．引言关于日语使动句式和他动词句式的关系问题，以往的研究并不少见，但多从意义角度进行阐释。比如，国立国语研究所(1976)指出，日语使动句式和他动词句式在意义上的连续性和关系问题是日语研究中的重要问题；井上(1976)探讨了使动句式和他动词

6、句式中对象的意义特点；柴谷(1982)探讨了使动句式和他动词句式表达事态的意义特征；井岛(1988)探讨了使动句式和他动词句式中主体和表达事态的关系。在先行研究的基础上，本文拟从语用的视角，从表达事态的特点和表达的客观性、表达事态的进展过程以及表达意图等方面，探讨日语使动句式和他动词句式的语用特征。1．事态特点和表达的客观性当主体表示人，对象表示物时，日语使动句式往往用来表示特殊事态∞，同时表达一种感情色彩，而他动词句式多表示一般事态或客观事实。例如：(1)3口77．叉妒允丧=老立定世允。圆(2)j口77．叉炉允交=亳立r允。例(1)中，“3口77．叉舻

7、允圭‘=老立允世允”在意义上表示主体“3口y7．叉”通过一定努力，完成了“允丧=老立惫世惫”这一动作行为，因为在一般情况下是无法轻易地完成该动作行为的。例(1)使用使动句式，蕴含着通过一定努力完成某一行为的意义。与此不同，例(2)为他动词句式，在意义上客观地叙述“3口77．灭妒允圭‘=老立【允”这一事实，不带有主观感情色彩。可见，当表示一种特殊事态并蕴含主观感情色彩时，多使用使动句式。当叙述一般事态或者客观事实时，多使用他动词句式。试比较下面的例子：收稿日期：2008—02—11基金项目：上海外国语大学首届研究生基金项目作者简介：傅冰(1976一)，女，

8、山东阳谷人，解放军外国语学院欧亚语系讲师，上海外国语大学博士研究生，研究方向为日