资源描述：
《谈国际礼貌原则》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、以抖年第期外语学刊抖,总第期爪曰曰以公亚认丑幼日谈国际礼貌原则武凌华北京外国语大学中国外语教育研,吧究中心北京·。提要国际礼貌的心理基础与价值观念是国家与民族的尊严格赖斯的合作原则与利奇的礼貌原则对外交言语,,国际礼貌也是重要原则。国行为都有约束力但为了国际札貌而牺牲二者的事例说明际礼貌是交际语言学与语用学未。曾涉及的问题关健词国际礼貌合作原则外交言语行为消极礼貌中图分类号川叮刃文献标识码文章编号以一抖肠一以巧一肠下午的礼服,头戴礼帽,准时到言语交际的礼貌理论涉及三个基本间题了白宫⋯⋯我们出‘’。礼貌的社会心理与价值观念布朗和莱发去散步但他速度之快几乎到了要命的程巍,。,。文森的正
2、值脸与负值脸祝碗瑾度我们出了市区到了郊区总统带着我们在、。礼貌的语用原则格赖斯的合作原则利奇的礼貌既没有大路也没有小路的田野上疾走我累得气,,,,原则何自然何兆熊礼貌的跨文喘吁吁但没打退堂鼓也没有请求总统放慢脚,。,。化研究顾曰国这是不同语言文化和不步因为我心中时刻想着美丽法国的荣誉最后。。,同交际领域中的礼貌现象的核心问题我们到达一条小河边我如释重负地喘了口气,,我们考察了汉俄外交领域的礼貌现象想就因为我想我们已到达了目的地该歇一会往回走。。,‘国际礼貌问题谈点粗浅的看法了但当我看见总统解开衣服听见他说我们最。,’,十戈伟外交活动是最讲究礼貌的国际礼貌原则好脱光免得河水打湿衣裳时
3、我的惊恐可想而,。,仁不仅被各国自觉遵守而且还被国际法明知然而还是为了法国的荣誉我除了淡紫色羊户。”令飞油文确定下来各种带有民族色彩的外交礼皮手套外全脱了⋯⋯我们跳人水中游了过去见、,徐行舟,。如果琼·朱尔德·贾瑟节被视为国际惯例的外交礼仪活动无不体现着兰德与罗斯。。,。礼貌原则作为外交活动工具的语言也不例外福仅仅作为朋友去散步恐怕他就不会这样做了“”,外交言语行为的礼貌国际礼貌与日常言语行这个例子说明个人行为和国家行为的动机是不“”。。为的礼貌人际礼貌是否完全相同同的后者的基础是国家与民族的尊严而这是,,,,。从行为特征看日常交往的主体是个人外交深人人心进人行为的决非外交辞令,,
4、人的主体是国家外交官是代表国家行事的也就是际关系的礼貌基础是人的正面的社会价值,,,,。祝碗瑾而国际礼貌原则的基础是国家与说前者是个人行为后者是国家行为这个区别。·。可能直接影响行为的动机我们从法国大使琼民族的尊严人的正面价值和国家的正面价值在·“。”人的心目中是不同的概念两种价值观不可馄朱尔德贾瑟兰德对罗斯福运动外交的一段回。,,“淆根据利奇的礼貌原则我们在日常交往中赞忆可以看出这一点罗斯福邀请我下午点钟。“、”和他一起散步我原以为像在巴黎杜伊勒利花园扬对方气色好身体健康是礼貌的符合赞扬准。。。,则但谈话对象若是国家的代表就不一定合适或香榭丽舍大街转一转一样轻松所以我穿着·,,,
5、,印年月日周恩来总理在印度总统府举行着言语符合国际惯例不违反国际法撰写外交文。“。记者招待会一位记者提问道你作为一个六十书合乎各项礼貌程序不符合国际法和国际惯例二岁的人看来气色异常好,你如何注意自己的外交言辞或外交文书给人的第一感觉就是不得的健”、,,康是否经常运动或者有特别的饮食周总理体不礼貌对主权不尊重有时会导致国际关系“。,。答道谢谢你我是一个东方人我是按东方人复杂化。”,,的方式生活的周恩来外交文选划线部分年月日周恩来会见第一个来我国,,显然是一种出于礼貌的恭维接下来的问题是与访问的美国代表团在谈到中国加人联合国问题,。,,“此相关的不违反礼貌原则周恩来理解这一点时一位代表
6、团成员问道你是不是认为共产党。,,因此答谢但答话没有充分满足量准则原因在中国在不久的将来会被吸收进人联合国如果不,。,”“于双方出于不同的价值观念在答话人的心目是这样最主要的障碍是什么周恩来答道我,。中中个人的脸面与他所代表的国家和民族的形象希望把这个名字更正一下国国家的名字叫。‘’,‘不能相提并论而问话人考虑的是纯个人的价值中华人民共和国就好像美国叫美利坚合众。,,,’,,问题可见她的问话即便出于礼貌在这种场国我们不能把美国叫艾森豪威尔美国或者共。。。,合也是不适切的和党美国那样说是不恰当的不错艾森豪威尹个欠令从功能看,日常交际的礼貌是保护个人脸尔领导美国,但只能说美、国是在艾森
7、豪威尔共和,,,面祝碗瑾国际礼貌则是维护国家党的领导之下正像中国是在共产党的领导之下。”,。哈少尊严违反国际礼貌的言语行为有两种一样⋯⋯周恩来外交文选答话人不急,,,有特殊隐含的见下文赫尔松年月于回答问题而是用大量话语更正对方似乎违反。。,日的照会无特殊隐含的后一种情况往往是合作原则的相关准则和量准则其实不然问话。,,,不适切地把国家行为降为个人行为人使用了不合法的国家名称不得体不礼貌听,,。年作为美国副总统的尼克松访问苏联话人不能接受必须予以更正,,会谈时赫鲁晓夫对
