资源描述：
《分析国际商务函电中的礼貌原则.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、[摘要]ukessay随着全球经济一体化的发展,商务英语函电在国际商务活动中的沟通作用日趋明显,而国际商务函电最重要的语言特征就是“礼貌原则”。得体的商务函电是影响国际商务活动成功的重要因素,本文着重分析了国际商务函电中的“礼貌原则”应用与研究。 随着国内贸易的迅猛停滞,商务英语正在寰球经济贸易运动中施展着主要的作用。商务函电作为国内商务运动沟通最罕见的一种形式和商务英语主要的形式之一,为言语学家和贸易内行所钻研。得体的经贸信函、松散的经贸合同、精确正确的经贸纪律文件,无疑会反应经贸运动的成功停止。因而,咱们很有多余对于反应国内经贸运动的主要因素———商务函电的礼数准
2、则停止钻研。 一、言语的竞争准则和礼数准则 美国言语哲学家格赖斯(H.P.Grice)以为,正在言语交际运动中,外交单方为了到达一定的指标,均盲目地恪守合作准则(cooperativeprinciples),正是这种竞争使得外交双方可以延续地停止成心义的言语外交。竞争准则详细表现为四条原则:1.单位原则(maximofquantity),即便本人所说的话到达所请求的详细水平。2.品质原则(maximofquality),即没有要说本人以为是没有实正在的话,没有要说本人缺乏剩余根据的话。3.联系原则(maximofrelation),即谈话要贴且,要有头绪。4.形式
3、原则(maximofmanner),即说话要留意形式、办法,防止歧义,防止噜苏[1]。英国言语学家GeoffreyLeech正在此根底上提出了商务外交的礼数准则(PolitenessPrinciple),并将其分成十二大准则:1.战略原则(TactMaxim)Minimizecosttoother———使别人受损最小Maximizebenefittoother———使别人受害最大2.大方原则(GenerosityMaxim)Minimizebenefittoself———使本人受害最小Maximizecosttoself———使本人受损最大3.表扬原则(Approbati
4、onMaxim)Minimizedispraiseofother———过分少贬损别人Maximizepraiseofother———过分多赞美别人4.谦卑原则(ModestyMaxim)Minimizepraiseofself———过分少赞美本人Maximizedispraiseofself———竭力夸张对于本身的贬损5.分歧原则(AgreementMaxim)Minimizedisagreementbetweenselfandother———尽量缩小与别人的一致Maximizeagreementbetweenselfandother———过分增多与别人的分歧6.怜悯原则
5、(SympathyMaxim)Minimizeantipathybetweenselfandother———过分减少对于别人的好感Maximizesympathybetweenselfandother———过分增加对于别人的怜悯Leech的礼数准则以“本人”和“别人”为核心,把圆心倾向“别人”,过分为“别人”的利益、感觉和需求考虑,而把本人的利益放正在主要位置。那样做的益处是失掉别人的尊重和反感,促进单方的情感和友情,从而完成外交手段[2]。 二、礼数准则正在商务函电中的使用综合 (一)战略原则(TactMaxim)叫做“战略”,是指谈话人如何考究形式办法以到
6、达自己正在语言外交中的手段。就是站正在对于方的立场遭到尊重。详细讲就是正在会谈中,要缩小抒发利己的观念,过分缩小对于本人的受害,过分扩展对于本人的受损。那样简单失掉对于方的反感,再不于买卖的顺利。相似,DearSir,ThankyouforyourinquiryofNovember22,2005.Enclosedisourpricelist.Acataloghasbeenairmailedtoyouunderseparatecover.Thiscompanyhasexportedwin2terclotheforyearstoyourcountry,Canada,andNo
7、rthEuropeancountries.Youmaybesurethatyourorderwillbeprofitable.Also,becauseouryearlyproductionisabout1millionpiecesthelargestofallcompaniesinChinaourpricesarealwayslowerthanothers.Welookforwardtoreceivingyourreply.Sincerely,JohnSmithEncl:acopyofpricelist该信函的手段是向买方转达
