资源描述：
《外贸函电中的礼貌原则new》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、湖南农业大学课程论文学院：东方科技班级：2009级英语3班姓名：明敏学号：200941908328课程论文题目：外贸函电中的礼貌原则课程名称：外贸函电评阅成绩：评阅意见：成绩评定教师签名：日期：年月日外贸函电中的礼貌原则学生：明敏(东方科技学院2009级英语3班，学号200941908329)摘要本文通过系统分析和大量实例的比较,论述外贸信函英语应坚持的礼貌原则,归纳出当代外贸英语信函应用礼貌原则的主要方法。关键词外贸函电礼貌原则 礼貌是国际贸易实用英语写作的一个重要语言特征,特别是对国际贸易函电。一封优雅、彬彬有礼的信函会为自己或自己的公司树立一个诚实、热情的形象,能够使对方与你全心全意地合
2、作,进而做成一笔笔好生意;反之,一封礼貌欠佳、用语不当的信函则会带来负面的影响,使之弄砸了生意不说,还有可能毁了公司多年苦心经营的形象。可见,礼貌在外贸函电中的作用不容小觑。一、使用简洁的客套语当代外贸英语信函摈弃了一些陈旧难懂的客套语,如youresteemedfavor(贵方的大函)、wehaveforacknowledgementwiththanks...(我们已收到,,十分感谢)等,但为了礼貌,还得用一些简洁的客套语,如thankyou、weareglad/pleased、wehavepleasure、wewouldlikeyou、wewouldbeobliged/grateful/a
3、ppreciatedif等。例如:TheAgreementinquestioncallsforyourworkingoutbusinesstotheamountofi,.Ingoingthroughourrecords,however,wefindthatyourbusinessdonetodateamountstoonlyi,,yourfailureisobviouslyatvariancewithyourundertakingssetforthintheabovementionedAgreement.Therefore,wehopethatyouwillsparenoeffortstost
4、riveformorebusinesstocarryouttheprovisionsoftheAgreementasexpectedofyou.此处yourfailure不妥,应改为theinactiv-ityonyourpart。二、使用对方观点在外贸英语信函中,我们切记给谁写信。应站在对方的立场看问题,考虑对方的处境,明白对方的难处,说明我们了解对方、体谅对方,从而鼓励对方与我们合作。例如:We_viewpoint.1.YouhavenotopenedtheL/Cforyourorder,whichhasbeenreadyforshipmentforalongtime.Wehavewrit
5、tentoyouseveraltimes,butmuchtoourregret,wehavenothadanyreplyfromyouuptothemoment.2.WeregrettosaythatwehavetocancelyourorderbecauseofyourfailuretoopentheL/Cintime.3.YoudidnotopentheL/Caccordingtothecontractterms;thereforeyouarerequestedtoamendtheL/Casfollows:You_viewpoint.1.Thegoodsyouorderedhavebeen
6、ready.PleaseletusknowwhenwecanexpecttoreceivethecoveringL/C,uponreceiptofwhich,wewilleffectshipmentwithoutdelay.2.PleaseletusknowifthereissomethinginthewaythatprecludesyoufromestablishingtheL/C.3.TherearesomediscrepanciesexistingbetweentheL/Cstipulationsandthetermsofcontract.三、使用委婉语外贸英语属于应用文的范围,因而要求
7、措辞严谨,语体得当,其中的委婉表达法有:(一)被动语态法在外贸英语函电中,大多数情况需要用主动语态,以明确地表达交易双方的立场和观点;但在有些情况下,被动语态句的使用可以使语气和缓,更符合外贸函电的礼貌原则,如:a.Youmadeaverycarelessmistakeduringthecourseofshipment.比较:Averycarelessmistakewasmadeduringthe
